(eerie squeaking) （詭異的吱吱聲）
(squeaking continues) （吱吱聲持續）
(groaning) （呻吟聲）
(gasps) （倒抽一口氣）
Ooh! 噢！
JOE: Crisis averted. JOE：危機解除。
All eyes under the age of nine are closed. 所有九歲以下嘅眼仔都閂咗。
And, miracle of miracles, 而且，奇蹟中的奇蹟，
the children they belong to are asleep. 佢哋啲細路都瞓著咗。
What about Ariel? 咁Ariel呢？
What about Ariel? Let's leave Ariel alone. 咁Ariel呢？放過Ariel啦。
She's 14. She's in her room simultaneously doing homework, 佢14歲。佢喺自己房入面一邊做功課，
listening to music, texting her friends 一邊聽歌、同朋友傳短訊
and counting the hours until she's 18. 仲數緊幾時先18歲。
Let's not unnecessarily tax her concentration. 唔好無謂咁加重佢嘅專注力負擔。
How long was I asleep? 我瞓咗幾耐？
I was only gone ten minutes. You fell asleep? 我只係離開咗十分鐘咋。你瞓著咗？
I had a dream. This girl, 我發咗個夢。有個女仔，
she was in a car. She hit a deer. 佢喺架車入面。佢撞到隻鹿。
She was trapped inside. 佢被困喺車入面。
Is there anyone to notify? 有冇人可以通知？
Did you catch the plate number? 你有冇睇到車牌？
You have any idea 你知唔知
where the accident might have taken place? 單意外可能喺邊度發生？
No. Nothing. 唔知。乜都冇。
I didn't even see the girl's face. 我連個女仔嘅樣都睇唔到。
Okay. Well, I guess there's not much 好。咁，我諗而家都冇乜嘢
to do about it right now, then. 可以做住。
(groaning) A little help. （呻吟聲）幫吓手。
Anyway, you were telling me about this woman. 講返，你啱啱同我講緊嗰個女人。
From Ameritips. Cynthia Keener. 嚟自Ameritips嘅。Cynthia Keener。
Why is she paying you? Why isn't the company that she works for paying you? 點解係佢俾錢你？點解唔係佢間公司俾錢你？
Because I don't work for that company. 因為我唔係幫嗰間公司做嘢。
She doesn't want the company knowing anything about me. 佢唔想間公司知道有關我嘅任何嘢。
You know, in a lot of ways, it's kind of like what I used 你知唔知，喺好多方面嚟講，有啲似我以前
to do for Devalos. 幫Devalos做嗰啲嘢。
That was secret. This is secret. 以前係秘密。呢個都係秘密。
But why? 但點解呢？
I think the job is all she has. 我覺得份工係佢嘅一切。
I think she wants to impress the people that she works for. 我覺得佢想喺佢啲同事面前威吓。
I guess she's hoping I'll be able 我估佢係希望我可以
to help her with some of her cases. 幫佢處理一啲案件。
Give her a leg up. 幫佢一把。
She'll get the glory, I'll get the 800 bucks a week. 佢攞功勞，我就每星期收800蚊。
(eerie squeaking) （詭異的吱吱聲）
(gasping) （喘氣聲）
Mom. Mom. Mom. 媽咪。媽咪。媽咪。
Mom! 媽咪！
(gasping and panting) （喘氣聲同急速呼吸聲）
(crying) （喊聲）
(gasping) （喘氣聲）
(crying) （喊聲）
Allison, look. Whatever you saw... Allison，你聽我講。無論你見到啲乜嘢...
Our daughter, Joe. 我哋個女，Joe。
The danger is not imminent, if it's even real. 就算係真嘅，危險都唔係即刻發生。
What does that mean? 咩意思？
Come on. The reality is, Ariel does not drive. 咪就係咁。現實係，Ariel唔識揸車。
Yet! 未識咋！
Exactly. 啱喇。
Whatever you saw, 無論你見到啲乜嘢，
it has nothing to do with the here and now. 都同而家呢一刻冇關。
I mean, you know as well as I do 我意思係，你同我一樣咁清楚
she's a good two-and-a-half years away 佢仲有兩年半先至
from getting behind the wheel of a car. 會揸車。
So? 咁又點？
So there's still time 咁即係仲有時間
to make sure that it doesn't happen. 確保呢件事唔會發生。
In fact, we can guarantee it. 事實上，我哋可以保證。
What do you mean, guarantee it? 你話保證係咩意思？
What kind of car did she have the accident in? 佢撞車嗰陣係揸咩車？
I have no idea. 我完全唔知。
Okay. Well, hopefully, sometime in the next 好。咁，希望喺未來呢
two-and-a-half years, you'll have this dream again. 兩年半入面，你會再發呢個夢。
And maybe then you'll make it a point 到時你可能會特別留意
to notice what make and model the car is. 架車係咩牌子同型號。
Then we'll make it a point never to buy 咁我哋就特別留意，永遠唔買
that make or model car. 嗰個牌子或型號嘅車。
Well, maybe it's not our car. 但可能唔係我哋嘅車呢。
Maybe she borrows it from a friend or a boyfriend. 可能佢係問朋友或者男朋友借嘅。
Okay, fine. Fine. Look. When and if you know what kind 好，好。好。你聽我講。當你知道係咩車
of car it is, then we'll both just go 嘅時候，我哋就一齊去
to Ariel and we'll tell her. 同Ariel講。
And she'll make it her business never to get in one, 佢就會記住永遠唔上嗰啲車，
much less drive one. 更加唔會揸。
See? It's a lock. It's a guarantee. 睇吓？萬無一失。保證冇事。
(sighing) （嘆氣）
Come on. Let's get some rest. 嚟啦。我哋唞吓先。
CYNTHIA KEENER: She's 16 years old. Her name's Melanie Daniels. CYNTHIA KEENER：佢16歲。叫Melanie Daniels。
Apparently, she's a very good kid. 睇嚟係個好乖嘅細路。
No history of trouble or drugs. 冇不良紀錄，冇吸毒。
She's a junior at Hilldale High School across town. 佢係對面城Hilldale高中嘅中三學生。
She's been missing since yesterday morning. 佢由尋日朝早開始失蹤。
She caught the bus to go to school 佢搭巴士返學
but never showed up at school. 但係冇返到學校。
This happened yesterday? 呢件事係尋日發生嘅？
Why? Is something the matter? 點解？有咩問題？
I guess I'm just surprised 我諗我只係有啲驚訝
that her parents called you before the police. 佢父母搵你先過報警。
Oh, no, no. They-They didn't call me. 噢，唔係，唔係。佢哋冇搵我。
I called them. 係我搵佢哋。
I went over to their home, actually. 我實際上係去咗佢哋屋企。
Just as soon as the missing child report came through 一收到失蹤兒童報告嘅電郵，
on my e-mail, I drove over and talked 我就揸車過去同佢阿媽傾，
to the mother, and explained that while 解釋話雖然警方
there were several hundred cases the police were tracking, 追緊幾百宗案件，
for me, this would be the only one. 但對我嚟講，呢單係唯一一單。
That's quite a look on your face, Mrs. Dubois. Dubois太太，你個樣好有趣。
I'm not an ambulance chaser, 我唔係啲專追意外嘅律師，
but this is how I make my money, 但呢個就係我搵錢嘅方法，
and I need to strike while the iron's hot. 我要趁熱打鐵。
Okay. 好。
Um... forgive me. 嗯... 唔好意思。
I'm not certain how this works. 我唔係好清楚呢個程序。
But I've read online that people like you, 但我喺網上睇過，話好似你咁嘅人，
when they touch something 當佢哋掂到
that belongs to a missing person or, 屬於失蹤人士或者，
for instance, a dead person, 例如，死者嘅嘢，
um, sometimes you... you might get vibes 嗯，有時你... 你可能會感應到
or signals. 或者接收到訊號。
Yes? No? 係？唔係？
(sighs) （嘆氣）
Sometimes. It depends. 有時會。視乎情況。
Here's the entire contents of Melanie's locker. 呢度係Melanie locker入面所有嘢。
Her mother gave me permission to borrow it. 佢阿媽俾我借嚟用。
I was wondering 我想問吓
if you could do, uh... whatever it is that you do, 你可唔可以做，呃... 你嗰啲嘢，
and give me a call. 然後打俾我。
(school bell ringing) （學校鐘聲）
Hey, Ariel. 喂，Ariel。
Are the Suns going to make the playoffs this year? 太陽隊今年會唔會入季後賽？
I don't know. 我唔知。
I don't really follow sports. 我唔係好睇運動。
Well, maybe you could ask your mom. 咁你不如問吓你阿媽。
I mean, she knows the future, right? 我意思係，佢知道未來㗎嘛，係咪？
Come on, man. 喂，唔好咁啦。
No, no. no. Just ask her 唔係，唔係，唔係。你問吓佢
if she could check her crystal ball. 可唔可以睇吓佢個水晶球。
Leave her alone, Jeremy. Jeremy，唔好搞佢。
Just ask her. 問吓佢啫。
Ariel! Ariel！
Ariel, wait. Ariel，等陣。
What do you want, Connor? Connor，你想點？
I don't know. 我唔知。
He's a jerk. And I'm a jerk for hanging around him. 佢係個仆街。我同佢一齊就係個仆街。
I'm really sorry. 我好對唔住。
Okay. I heard you. 好。我聽到喇。
So, are you going to that KHBX thing? 咁，你會唔會去KHBX嗰個活動？
What? 咩話？
KHBX. The radio station. KHBX。個電台。
They have that concert at the Orpheum every year. 佢哋每年喺Orpheum搞演唱會。
There's, like, a dozen different groups. 有，好似，十幾個組合。
It's on Saturday during the day. 係星期六日頭。
Did you maybe want a ticket? 你想唔想要張飛？
No. That's okay. 唔使。唔緊要。
I actually don't have the money for that right now. 我其實而家冇錢買飛。
No. No. I... I mean, 唔係。唔係。我... 我意思係，
I would buy it for you. 我會幫你買。
We'd... we'd go together. 我哋... 我哋一齊去。
♪ ♪
I'm just warning you. We're back from school, 我事先話你知。我哋放學返咗嚟，
and I need your help with something. 我要你幫手做啲嘢。
What are you talking about? 你講緊乜嘢？
Mom? Did Dad tell you? 媽咪？爸爸有冇同你講？
The most amazing thing happened to me at school today. 今日喺學校發生咗件好正嘅事。
Well, tell me. 咁講嚟聽吓。
This really cute guy-- I think he's in the 11th grade-- 有個好靚仔嘅男仔——我諗佢係中四——
asked me to go to a concert with him on Saturday 約我星期六同佢去聽演唱會
at the Orpheum downtown. 喺市中心嘅Orpheum。
Are parents going to this concert? 呢個演唱會有冇家長去？
No. 冇。
And who is this boy again? 咁呢個男仔叫咩名？
Connor. He's really nice. Connor。佢好好人。
Yeah? But we don't even know him. 係咩？但我哋都唔識佢。
And you want to go downtown into the city? 同埋你想去市中心？
It's during the day. 係日頭嚟㗎。
And how are you going to get there? 咁你點去？
I don't know. We haven't figured that out yet. 我唔知。我哋仲未諗掂。
Oh, honey, I don't know. I think that your mommy and I 噢，寶貝，我唔知。我覺得你媽咪同我
are going to have a problem with this. 會對呢件事有意見。
I'm 14. 我14歲咋。
And he's 16. 佢16歲。
So? 咁又點？
So we don't know him. 我哋唔識佢。
He's so nice. Honest. 佢好好人㗎。真係。
And you know this how? 你點知？
Because I know it! And, besides, it's a concert! 因為我知！同埋，係演唱會嚟㗎！
They'll be tons of people. Nothing is going to happen. 會有好多人。唔會有嘢發生。
And you know this because you've been to so many concerts? 你點知？因為你去過好多演唱會？
You two are crazy! 你兩個痴線㗎！
Crazy? Really? 痴線？係咩？
You know what I've been doing all day? 你知唔知我成日做緊乜？
I've been trying to find a missing girl, 我喺度搵緊個失蹤嘅女仔，
a couple of years older than you. 大過你幾年。
Gone. Vanished into thin air. 唔見咗。人間蒸發。
Okay. So? I'm not her! 好。咁又點？我又唔係佢！
And how did it happen? Was she going to a concert? 咁佢點樣失蹤？係咪去演唱會？
No. Actually, she was going to school. 唔係。實際上，佢係返緊學。
Okay. Fine. I'll stop going to school. 好。得。我以後唔返學囉。
Hey! You're not gonna get your way by being a wise guy. 喂！你唔會因為咁串就得逞㗎。
What difference does it make? 有咩分別啫？
I'm not going to get my way anyways. 反正我都唔會如願以償㗎啦。
(knocking on door) （敲門聲）
Ariel? Ariel？
(sighs) （嘆氣）
Ariel. Ariel。
You know, no one is saying you can't ever go to a concert 你知㗎，冇人話你唔可以自己去演唱會
without an adult. 唔使大人陪。
No one is saying that you can't ever go out with boys. 冇人話你唔可以同男仔出街。
Just not this boy. 只係唔可以同呢個男仔。
Just not this Saturday. 只係唔可以呢個星期六。
(sighs) （嘆氣）
Honey, I know how you feel. 乖女，我明你感受。
(phone rings in distance) （遠處電話鈴聲）
My mom wouldn't let me go 我阿媽都唔俾我去
(phone rings in distance) （遠處電話鈴聲）
My mom wouldn't let me go 我阿媽都唔俾我去
to a concert alone until I was 16. 自己去演唱會，直到我16歲。
And you know what? 你知點樣？
When I finally went, 當我終於去嘅時候，
I realized she was right. 我先發現佢係啱嘅。
Hey, it's Cynthia Keener. 喂，係Cynthia Keener打嚟。
She wanted to know if you had anything for her. 佢想問你有冇嘢俾佢。
She said you'd know what that meant. 佢話你會明佢講咩。
Yeah. 係。
She said you'd know what that meant. 佢話你會明佢講咩。
Yeah. 係。
Tell her I'm still working on it. 同佢講我仲搞緊。
Tell her I need to call her back, please. 同佢講我要遲啲覆佢，唔該。
Ariel...
(sniffles) （抽泣聲）
(sighs) （嘆氣）
Fine. 好。
(door closes) （關門聲）
♪ ♪
TEACHER: Rose Pelligrini? 老師：Rose Pelligrini？
ROSE: Here. ROSE：到。
TEACHER: Tommy Radford? 老師：Tommy Radford？
TOMMY: Present. TOMMY：到。
TEACHER Allison Rolen? 老師：Allison Rolen？
Here. 到。
TEACHER: Judd Ruben? 老師：Judd Ruben？
JUDD: Here. JUDD：到。
TEACHER: Craig Sampson? 老師：Craig Sampson？
CRAIG: Present. CRAIG：到。
TEACHER: Jeffrey Simon? 老師：Jeffrey Simon？
JEFFREY: Here. JEFFREY：到。
TEACHER: Gail Simms? 老師：Gail Simms？
♪ ♪
Ari Steinberg? Ari Steinberg？
Present. 到。
Ari Steinberg? Ari Steinberg？
Present. 到。
Eric Tang? Eric Tang？
Right here. 喺度。
Cassandra Tunstell? Cassandra Tunstell？
♪ ♪
Casey Tunstell? Casey Tunstell？
Tell him you're here, dufus! 話俾佢知你喺度啦，蠢材！
Here. 到。
TEACHER: Gary Pettit? 老師：Gary Pettit？
TEACHER: David Tomsinni? 老師：David Tomsinni？
Here. 到。
TEACHER: David Tomsinni? 老師：David Tomsinni？
Here. 到。
Jeff Vanderhagen? Jeff Vanderhagen？
Present. 到。
TEACHER: Kevin Vanderdos? 老師：Kevin Vanderdos？
Here. 到。
Teresa Vennali? Teresa Vennali？
Here. 到。
Regina Watanabe? Regina Watanabe？
Present. 到。
TEACHER: Steve Zennon? 老師：Steve Zennon？
Yup. 係。
Reaction? 反應？
Uh, what do you mean? 吓，你咩意思？
Reaction? 反應？
Uh, what do you mean? 吓，你咩意思？
Jordan Spence! Come on, pretty great, huh? Jordan Spence！嚟啦，好正啫，係咪？
Well, I don't know. I mean, what does he look like? 嗯，我唔知喎。我意思係，佢個樣點㗎？
Okay, don't do that. 好，唔好咁做。
Don't take a poop all over my good news just to be funny. 唔好為咗搞笑就踩我嘅好消息。
I'm sorry. It's great. 對唔住。好正。
It's better than great. 仲好過好正。
It happened just the way I dreamed it. 完全同我諗嘅一樣發生。
Right in front of my locker. 就喺我個儲物櫃前面。
He was even wearing the shirt I told you he'd be wearing. 佢甚至著住我話你知佢會著嗰件衫。
I'm really happy for you, Mo... 我真係好為你開心，Mo...
Ally. Ally。
Did you pick up your yearbook yet? 你攞咗你本年報未？
Did you see the pictures of us? 你有冇睇到我哋啲相？
There we are. 我哋喺度。
(gasps) （倒抽一口氣）
(startled gasp) （嚇一跳）
Al? Al？
You okay? 你冇嘢呀嘛？
(crying) （喊緊）
What's going on? 發生咩事？
It's Ariel. 係Ariel。
It's that damn dream. 又係個該死嘅夢。
She can't reach the phone. 佢拎唔到電話。
She's trapped in that car, bleeding to death. 佢被困喺架車入面，流血不止。
Okay... 好...
No, I didn't see the kind of car. 唔，我冇見到係咩車。
I didn't see anything. 我乜都冇見到。
Just our daughter suffering. 只係見到個女受苦。
Wh-Wh-What are you doing? 你...你做緊咩？
Oh! Why do I keep seeing that dream? 噢！點解我不停發同一個夢？
I'm not learning anything from it. 我完全學唔到任何嘢。
I'm not seeing anything that I haven't seen already. 我冇見到任何之前未見過嘅嘢。
(sighs) （嘆氣）
Okay, well, call me crazy, 好，你可以話我癲，
but, you know, you just had a big fight with your daughter. 但係，你啱啱同個女大吵一場。
And, uh, she's not speaking to you, 同埋，佢唔同你講嘢，
so maybe you're bringing that anxiety back into bed with you. 所以可能你帶住呢份焦慮返上床。
You know what the irony is? There is a girl out there 你知諷刺嘅係咩？出面有個女仔
who really needs my help, who really is in trouble, 真係需要我幫手，真係有麻煩，
and I have nothing for her. I touch her things, I get nothing. 而我冇任何嘢俾佢。我掂佢啲嘢，乜都感應唔到。
I touch her hairbrush, I see her hair. 我掂佢把梳，見到佢啲頭髮。
I touch her contact lens case, I see her eyes. 我掂佢個隱形眼鏡盒，見到佢對眼。
I'm not even sure any of it is real. 我甚至唔肯定係咪真嘅。
I so badly want to see something. 我好想見到啲嘢。
Did you call that Keener woman back? 你有冇覆返Keener個女人電話？
No. 冇。
I'm gonna see her tomorrow. 我聽日會去見佢。
I'm not looking forward to it. 我唔係好想見佢。
You know, I... have nothing for her. 你知啦，我...冇任何嘢俾佢。
CYNTHIA: Well, I don't understand. CYNTHIA：嗯，我唔明。
I gave you all those things that belong to her, 我俾晒所有屬於佢嘅嘢你，
and you come up with nothing? 你竟然乜都感應唔到？
It doesn't work that way; I'm not a Geiger counter. 唔係咁運作㗎；我唔係蓋革計數器。
You can't just flip a switch and turn it on. 你唔可以就咁撳個掣就開著佢。
Sometimes it just... doesn't happen. 有時就係...感應唔到。
Still, you do expect to get paid. 不過，你仍然預期會收到錢。
(sighs) （嘆氣）
I don't work for charity. 我唔係做善事㗎。
Neither do you. 你都係。
I mean, how did it work with the District Attorney? 我意思係，你同地區檢察官合作嗰陣係點㗎？
Surely there must have been some level of reliability. 肯定有一定程度嘅可靠性掛。
He wouldn't have kept you around all that time if there weren't. 如果冇，佢唔會留你咁耐。
It was completely different. 完全唔同。
He didn't keep me at home hiding. 佢冇要我匿埋喺屋企。
I got to go to the crime scenes, 我可以去犯罪現場，
talk to the victims, to their families. 同受害者、佢哋屋企人傾偈。
Well, that would rather seem 嗯，咁似乎
to defeat the purpose, wouldn't it? 會違反目的喎，係咪？
I mean, this is supposed to be about me, not you. 我意思係，呢件事應該係關我事，唔係關你事。
(sighs) （嘆氣）
♪ ♪
Who are you going to see? 你準備去見邊個？
You're going to see someone. 你會去見人。
It has something to do with this case. 同呢單案有關。
Take me with you. 帶我一起去。
Are you playing me? 你係咪玩我？
You've already paid me for the week. 你已經俾咗我呢個星期嘅錢。
Why wouldn't you want to get your money's worth? 點解你唔想攞返個價值？
All right, there's a boyfriend. 好，有個男朋友。
Two years older, already dropped out of school. 大兩年，已經輟學。
Swears he has absolutely no idea where she is. 佢發誓完全唔知佢喺邊。
The polygraph seems to back that up. 測謊機似乎證實呢點。
The police seem to think she was on her way to his apartment. 警方似乎認為佢當時係去緊佢男朋友嘅公寓。
What do you mean? 你咩意思？
Oh, come on, it's not The DaVinci Code. 噢，嚟啦，呢個唔係《達文西密碼》。
She told everyone she was going to school that day, 佢同所有人講佢嗰日會返學，
and, in fact, she got off the bus, 而事實上，佢落咗巴士，
made her way towards his apartment. 向住佢男朋友嘅公寓行。
At least that's the theory du jour. 至少而家嘅推測係咁。
I've talked to Melanie's parents. 我同Melanie嘅父母傾過。
I've asked them to call the boy, 我叫佢哋打電話俾個男仔，
and find out if I can interview him. 問吓可唔可以訪問佢。
It's not a sure thing; they haven't said yes. 唔係肯定嘅事；佢哋未應承。
After all, I haven't given them a lot for their money so far. 畢竟，我到而家都冇俾到好多嘢佢哋。
It's going to happen. 會發生㗎。
You should take me with you. 你應該帶我去。
You're completely playing me. 你完全係玩我。
Fine, if it doesn't happen, don't take me with you. 好，如果冇發生，就唔好帶我去。
I'm just trying to earn my keep. 我只係想賺返我嘅價值。
You said he was 18. 你話佢18歲。
He's not going to know who I am. 佢唔會知我係邊個。
You can introduce me as whoever you want. 你可以隨便介紹我係邊個都得。
I'll think about it. 我會諗吓。
ARIEL: See this picture? ARIEL：睇呢張相？
That's my mom. And the girl next to her, that's 呢個係我阿媽。隔籬嗰個女仔，係
the girl that I was in my dream. 我夢入面嗰個女仔。
Okay... but it's still just a dream. 好...但係都只係一個夢。
No, you don't understand. 唔，你唔明。
I saw this picture in this yearbook, 我喺本年報見到呢張相，
only that was me where that girl is now, 只係嗰個女仔嘅位置變咗我，
in the exact same pose, in exactly the same clothes. 一模一樣嘅姿勢，一模一樣嘅衫。
Well, maybe you've seen this book before. 嗯，可能你之前見過本年報。
Maybe you saw that picture, 可能你見過嗰張相，
and it just got stuck in your head. 然後佢就留咗喺你個腦入面。
But I haven't; I've never even heard my mom mention a girl named Casey before. 但我冇；我甚至未聽過阿媽提過一個叫Casey嘅女仔。
Well... maybe you should tell her. 嗯...可能你應該同佢講。
Maybe you should tell your mom about your dream, about this yearbook. 可能你應該同你阿媽講你個夢，講本年報。
No. No, no... no way. 唔。唔，唔...冇可能。
I'm so mad at her. 我好嬲佢。
It's weird. 好奇怪。
She was so cool in my dream. 佢喺我夢入面好 cool。
So into the boy who asked her to the dance. 所以佢對住個邀請佢去舞會嘅男仔。
She would be so disappointed 如果佢見到自己而家變成咁，一定好失望。
if she could see how she turned out. 如果佢見到自己而家變成咁，一定好失望。
JOE: Okay, here's my strategy. JOE：好，我嘅策略係咁。
I'm paying the mortgage. 我負責供樓。
Everything else I'm paying, 其他所有開支我都俾，
but I'm paying with a credit card, which I'm not paying. 但我用信用卡找數，而張卡我又唔找。
(sighs) （嘆氣）
You listening? 你有冇聽緊？
It's important that you know these details 你要知道呢啲細節好重要，
so that you can testify in my defense 咁你先可以幫我作證辯護，
when they throw me into debtor's prison. 當佢哋將我關入欠債人監獄嘅時候。
Well, I look at these things, I see nothing. 我睇呢啲嘢，乜都睇唔到。
Well, I see things. 我睇到嘢㗎。
(sighing): You know what? （嘆氣）你知唔知？
We'll live without the 800 bucks. 冇咗800蚊我哋都係咁過。
No, it's not that. It's this girl. 唔係咁，係呢個女仔。
Well, I want to help her. 我想幫佢。
I want to help her parents. 我想幫佢父母。
I don't know what to say, Al. Al，我唔知講咩好。
You know, if you were meant to be of help, you'd be of help. 你知啦，如果你注定幫到手，你就會幫到手。
You keep telling me what a jerk this Cynthia woman is. 你成日話呢個Cynthia女人係個衰人。
Huh. 哼。
So maybe that's the news here. 所以可能呢個就係重點。
Huh. 哼。
So maybe that's the news here. 所以可能呢個就係重點。
Maybe you're not supposed to be working with her 可能你唔應該同佢合作，
on this or any other case. 呢單案或者其他案都係。
(sighs) （嘆氣）
(sighs) Al, it's 11:00. （嘆氣）Al，而家11點。
Would you go in? I'll be in in a second. 你入去得唔得？我等陣就入嚟。
Ariel? Ariel？
(door opens) （門開）
Hey, Ariel, I know you're not asleep. 喂，Ariel，我知你未瞓着。
I know you're still mad at me... 我知你仲嬲緊我……
I don't know what to tell you. 我唔知同你講咩好。
You're 14. 你先14歲咋。
There'll be other concerts. 仲有其他演唱會㗎。
There'll be other boys. 仲有其他男仔㗎。
I just... I can't. 我只係……我唔得。
(sighs heavily) （大力嘆氣）
(door shuts) （關門）
(intro to Crowded House's "Don't Dream It's Over" plays) （Crowded House嘅《Don't Dream It's Over》前奏響起）
(singing along): ♪ There is freedom within ♪ （跟住唱）♪ 內裡有自由 ♪
♪ There is freedom without ♪ ♪ 外面有自由 ♪
♪ Try to catch the deluge in a paper cup ♪ ♪ 試吓用紙杯接住洪水 ♪
♪ There's a battle ahead ♪ ♪ 前面有場仗 ♪
♪ Many battles are lost ♪ ♪ 好多仗會輸 ♪
Come on, Casey, sing along. 嚟啦，Casey，一齊唱。
♪ ...the road while you're traveling with me ♪ ♪ ……當你同我一齊行嘅路 ♪
♪ Hey now, hey now ♪ ♪ 喂而家，喂而家 ♪
WOMAN: Allison! 女人：Allison！
(knock at door) （敲門）
Okay, I'm shutting it off! 好，我熄咗佢！
♪ Hey now ♪ ♪ 喂而家 ♪
(music stops) （音樂停）
I hate my mother. 我憎我阿媽。
Don't say that. 唔好咁講。
Why not? You say it all the time about your parents. 點解唔得？你成日都咁講你父母㗎。
I do? 我有咩？
I hate my parents and I hate Jordan Spence. 我憎我父母，我仲憎Jordan Spence。
How could he break up with me just before summer vacation? 佢點可以喺暑假前同我分手㗎？
I don't know. 我唔知。
How could he break up with you just before summer vacation? 佢點可以喺暑假前同你分手㗎？
You know what I was gonna get him for his birthday? 你知唔知我本來打算送咩俾佢做生日禮物？
Know what my big surprise was gonna be? 知唔知我個大驚喜係咩？
Tickets to Crowded House, Crowded House嘅飛，
his favorite band. 佢最鍾意嘅樂隊。
I've never heard of them. 我未聽過佢哋。
Really? 真係？
Jordan turned me on to them and now they're like my favorite. Jordan介紹我聽，而家佢哋係我最鍾意。
They're coming to the Orpheum downtown. 佢哋嚟緊會喺市中心嘅Orpheum表演。
I've been saving up money for months. 我儲咗幾個月錢。
You want to go anyway, you and me? 你想唔想照去，我同你兩個？
What are you talking about? 你講咩呀？
I can't afford that. 我俾唔起㗎。
I'll lend you the money, I've got it right here. 我借錢俾你，我而家就有。
Wait a minute, you're not allowed to go to concerts. 等陣，你唔准去演唱會㗎。
Not until you're 16. 要等到16歲先得。
I know. And neither are you. 我知。你都係。
What did your father say the last time 上次你阿爸捉到你偷偷走出街，
they caught you sneaking out of the house? 佢講咩？
One more time and they're sending you 再有一次就送你去德國同你阿姨住。
to live with your aunt in Germany. 再有一次就送你去德國同你阿姨住。
Well, I'm not waiting a whole other year to live my life. 我唔想等多成一年先過我嘅人生。
I'm not. The tickets go on sale tomorrow 我唔等。聽日飛就開賣，
and I know that they're gonna sell out in no time. 我知道好快就會賣晒。
We should definitely go. 我哋一定要去。
But it's the Orpheum downtown. 但係市中心嘅Orpheum喎。
And if our mothers don't take us, 如果我哋阿媽唔車我哋去，
then how are we gonna get there? 咁我哋點去到？
This is downtown. 呢度係市中心。
And here's the Orpheum box office 而Orpheum售票處
right on Adams. 就喺Adams街。
Okay. 好。
Well, according to this, 咁，根據呢個，
the M-14 bus runs right up and down Adams. M-14巴士會沿住Adams街行。
And what just happens to be at the other end of Adams? 而Adams街另一邊係咩？
Why, the Moonlight Roller Rink, of course. 咪就係Moonlight滾軸溜冰場囉。
Okay, but I still don't get it. 好，但我仲係唔明。
Sure you do. I get my mom to drop us off in the morning, 你明嘅。我叫我阿媽朝早車我哋去，
we hop the bus downtown, buy the tickets, 我哋搭巴士去市中心，買飛，
then hop on the bus back in time 然後搭巴士返嚟，
for your mom to pick us up at the roller rink. 啱啱好你阿媽喺溜冰場接我哋。
Oh, my God, I think that could work. 天啊，我覺得呢個方法得喎。
Of course it'll work. Why wouldn't it work? 梗係得啦。點會唔得？
Oh, my God, that could work. 天啊，呢個方法得喎。
Oh, my God, 天啊，
I think that could work. 我覺得呢個方法得喎。
Hey, you see that? All bad things 喂，你睇到未？所有衰嘢
don't necessarily come to an end. 唔一定都會完結。
It's Cynthia Keener for you. 係Cynthia Keener搵你。
I'm taking the girls to that matinee. 我帶啲女仔去睇日場。
No candy. 冇糖。
No money. 冇錢。
Hello? 喂？
Any dreams? 有冇發夢？
Any breakthroughs? 有冇突破？
Afraid not. 冇。
Melanie's parents called the boyfriend. Melanie嘅父母打過俾個男朋友。
He's agreed to meet me tonight. 佢同意今晚見我。
You still interested in being there? 你仲有冇興趣喺度？
You still interested in having me? 你仲想唔想我去？
Well, like you said, I already paid you. 咁，你話㗎，我已經俾咗錢你。
I might as well get my money's worth. 不如用盡佢。
I'll tell him to come around 我叫佢嚟
to that little coffee shop we meet at. 我哋成日見嗰間咖啡店。
Can you be there at 7:00? 你7點到得唔得？
Oh, wait. 哦，等陣。
That's about the time 大概嗰個時間
I'm supposed to pick up my daughter and her friend 我要去溜冰場接我個女同佢朋友。
from the roller rink. 我要去溜冰場接我個女同佢朋友。
And my husband just left. 而我老公啱啱走咗。
You know what? 你知唔知？
I'll just pick them up a little early. 我早啲去接佢哋就得。
I can get them both back here and still be able to get there. 我可以帶佢哋兩個返嚟，仲趕得切去。
ARIEL: Thank you for doing this. ARIEL：多謝你咁做。
That's the third time you've thanked me. 你已經多謝咗我三次。
Do you think I'm awful? 你覺得我好衰？
No. I think you've got a date with Connor Widomski. 唔係。我覺得你同Connor Widomski有約會。
That says it all. 呢句就講晒。
And besides, your mom lied to you. 而且，你阿媽呃咗你。
I wish you could've seen her. 我希望你見到佢當時個樣。
She was so cool. 佢好型。
Didn't care when her parents told her no. 佢父母話唔准，佢都唔理。
See? You're just doing what she would've done. 睇到未？你只係做佢會做嘅嘢。
You're just doing what she did. 你只係做佢做過嘅嘢。
(both laughing) （一齊笑）
♪ ♪
(squealing) （尖叫）
I know I'm a little early; something came up. 我知我有啲早；有啲嘢突然出現。
Where's Ariel? Ariel喺邊？
Ariel! Ariel！
I just want to let you know 我只係想話俾你知，
I'm probably not going to be able to make it. 我可能去唔到。
Something came up that's out of my control. 有啲我控制唔到嘅嘢出現咗。
(heavy sigh) （大力嘆氣）
I am truly sorry. 我好對唔住。
CYNTHIA: I don't understand. CYNTHIA：我唔明。
Well, to be honest, I don't really understand myself. 咁，老實講，我自己都唔係好明。
Cynthia, I don't know what to say. Cynthia，我唔知講咩好。
Well, neither do I. 咁，我都係。
(hangs up) （掛線）
(groans, then sighs) （呻吟，然後嘆氣）
(bus approaching) （巴士接近）
JOE: You lied to us? JOE：你呃我哋？
Yeah, well, she lied to me. 係呀，佢呃咗我。
Excuse me-- lie to you?! 唔好意思——呃你？！
It wasn't me who got on a bus and went downtown 唔係我搭巴士去市中心，
when they were told not to. 明明話唔准去。
Yeah, well, as a matter of fact, it was. 係呀，事實上，就係你。
What is she talking about? 佢講緊咩？
What are you talking about? 你講緊咩？
You. 你。
You're such a liar. 你咁大話。
No concerts until you were 16? 16歲前唔准去演唱會？
Yes, I did not go to a concert by myself 係，我16歲前冇自己去過演唱會——
until I was 16-- what is your point? 你想講咩？
There it is-- you're doing it again. 就係咁——你又嚟。
You're lying. 你講大話。
I happen to know that you did go to a concert 我知你同你最好朋友Casey去過演唱會，
with your best friend Casey, 我知你同你最好朋友Casey去過演唱會，
and you did it when you were in the ninth grade. 你嗰陣係中三。
Even though you weren't 16, 即使你未夠16歲，
even though your parents said you couldn't. 即使你父母話唔准。
What?! 咩話？！
And you want to know how you bought the tickets? 你想知你點買飛？
Your told your mom you were going to go skate, 你同你阿媽話去溜冰，
and you took a bus downtown. 然後搭巴士去市中心。
What is going on here? 發生緊咩事？
Is any of this true? 呢啲係咪真㗎？
Who told you that? 邊個話你知？
Is any of this true? 呢啲係咪真㗎？
Who told you that? 邊個話你知？
Nobody told me anything. 冇人話過我知。
I saw it. 我見到。
I dreamt it. 我發夢見到。
You had a dream about me and Casey? 你發夢見到我和Casey？
Yeah. Only I was her. 係。只係我變咗佢。
I was Casey. 我係Casey。
And you were so cool, Mom. 媽咪你嗰陣好型。
I liked you so much. 我好鍾意你㗎。
Is she still crying? 佢仲喊緊呀？
No. She's finally asleep. 唔係，終於瞓著咗。
And you can't sleep and cry. 你唔可以又喊又唔瞓㗎。
She said it had been the best day of her life 佢話嗰日係佢人生最好嘅一日
and I made it the worst day of her life. 但我搞到變咗佢人生最差嘅一日。
Want to hear the funny part? 想聽好笑嘅部分嗎？
Mm. 嗯。
Want to hear the funny part? 想聽好笑嘅部分嗎？
Mm. 嗯。
You know that concert she's talking about-- 你知唔知佢講緊嗰個演唱會——
I never even made it there. 我根本冇去到。
No? 冇？
We got a ride with this senior who had a car. 我哋搭咗個有車嘅高年級生嘅順風車。
He and his buddies were drinking and smoking the whole way. 佢同班friend成程車又飲酒又食煙。
We finally got there, we were about to go into the Orpheum, 終於去到，我哋準備入Orpheum，
and there's this cop at the window. 點知有個警察喺窗口位。
And when he saw how young Casey and I were, 佢見到Casey同我咁細個，
he put us in his squad car and drove us home. 就捉咗我哋上警車車返屋企。
So you really were 16 when you went to your first concert. 所以你第一次去演唱會真係得16歲。
Mm-hmm. 嗯。
Oh. 哦。
(sighs heavily) （大嘆一口氣）
So who is this friend-- 咁呢個朋友係邊個——
the one that she's dreaming about? 佢發夢見到嗰個？
Casey Tunstell. Casey Tunstell。
I haven't spoken to her since, well... 我之後冇同佢講過嘞，由...
pretty much since the night of that concert, practically. 基本上就係嗰晚演唱會之後。
We stopped hanging out after that. 之後我哋就冇再一齊玩。
I figure her parents must've found out it was all my idea. 我估佢父母一定發現咗係我嘅主意。
She just started avoiding me. 佢就開始避開我。
I guess they forbade her to see me. 我諗佢哋唔俾佢見我。
You know how that goes. 你明㗎啦。
♪ ♪
Last chance before the main event. 主場表演前最後機會。
We told you "no." 我哋話咗「唔得」。
What's the problem? 有咩問題？
We told you "no." 我哋話咗「唔得」。
What's the problem? 有咩問題？
Don't you girls know how to have fun? 你哋兩個女仔唔識玩㗎？
Look at her-- she's shaking. 睇吓佢——震緊呀。
I told you she just doesn't want to get in trouble. 我話咗佢只係唔想惹麻煩。
Her parents are really strict. 佢父母好嚴㗎。
Come on, we're here. Let's just go inside. 嚟啦，我哋到咗，入去啦。
(siren whoops) （警笛聲）
OFFICER: My goodness. 警察：天啊。
That's a fragrant aroma coming from your vehicle. 你架車傳嚟好大陣味喎。
Can I see your license, please, sir? 先生，可唔可以睇吓你嘅駕駛執照？
Says here you're 17, young man. 呢度寫你17歲喎，後生仔。
How about you two in the back? 你哋兩個坐後面嘅呢？
You sure look young to me. 你哋睇落好細個。
Either of you old enough to have a license? 你哋有冇邊個夠歲數攞牌？
OFFICER: Huh? 警察：吓？
I didn't think so. 我諗冇。
Your parents know that you're hanging out with boys, 你父母知唔知你同男仔出去玩，
drinking and smoking? 又飲酒又食煙？
We didn't drink or smoke anything. 我哋冇飲酒冇食煙。
We just needed a ride. 我哋只係要搭順風車。
You two planning on going to the concert tonight? 你哋兩個打算今晚去演唱會？
Yes, we were, sir. 係呀，阿Sir。
All right, I'm gonna cut you some slack. 好，我俾你哋一次機會。
Get out. 落車。
What I want you to do 我要你哋做嘅
is go in there and sober up. And I'm gonna be out here 係入去清醒吓。我會喺出面
waiting for you when the concert's over. 等到演唱會完。
And if either one of you looks 如果你哋任何一個
the least bit squirrelly to me, 有啲唔妥，
not only will you not be getting behind the wheel 唔單止今晚唔准揸呢架車，
of this car tonight, but I will see to it 我仲會確保
that neither one of you ever gets behind the wheel 你哋兩個以後都唔准
of a motor vehicle ever again. 再揀任何機動車輛。
You read me? 明唔明？
Yeah. Thank you, Officer. 明。唔該阿Sir。
Okay. 好。
Now, ladies, one more time, 兩位小姐，我再問一次，
do your parents know that you're here, 你父母知唔知你喺度，
either of you? 你哋兩個？
Yeah, they know. 知呀。
Okay, well, give me their phone numbers, each of you, 好，咁俾我你哋嘅電話號碼，
and I'll give 'em a call and confirm that. 我打去確認吓。
I thought so. 我諗都係。
Why don't you hop out there? 不如你落車啦？
Get in my car. I'm taking you ladies home. 上我架車，我車你哋返屋企。
Are you gonna be okay? 你冇事嘛？
Are your parents gonna be okay? 你父母會唔會鬧你？
I remember how they got that last time. 我記得上次佢哋幾嬲。
I'm so sorry, Case. 好對唔住呀，Case。
I can't believe this. 我真係唔信會咁。
Who knows? Maybe it's just a dream. 邊個知？可能只係發夢。
Maybe I'll just wake up. 可能我會醒返。
You poor thing. 你可憐嘅。
Briarwood Place, you said? 你話Briarwood Place？
Uh-huh. 嗯。
What I should do right now is walk up to that door, 我而家應該行到去嗰道門，
knock on it and tell your folks 敲門同你父母講
where it is I found you tonight, 我今晚喺邊度搵到你，
but I'm not gonna do that 但我唔會咁做
'cause I suspect you're smart enough 因為我估你夠聰明
to know when you've dodged a bullet. 知道自己避過一劫。
Now get out of here. 而家走啦。
Can my friend come with me? 我朋友可唔可以跟我？
Her parents, they're not gonna understand. 佢父母唔會明㗎。
Why don't you let me worry about that? 等我嚟擔心好唔好？
Or would you rather I escort you to your door? 定係你想我送你到門口？
No, that's okay. 唔使啦。
What'd you say your name was, young lady? 你叫咩名呀，小姐？
Casey. Casey。
Well, it sounds like your parents are real strict, huh? 聽講你父母好嚴喎，係咪？
Yeah, that's what I hear. 係，我聽人咁講。
Yeah. They wouldn't be too happy if they found out 係。佢哋如果知道你今晚做咗啲咩，
what you were doing tonight, would they? 一定唔會開心，係咪？
Yeah, but you're not really gonna tell them. 係，但你唔會真係話俾佢哋知㗎。
(sighs) Well, that depends. （嘆氣）咁就要睇情況。
There's my street. 我條街到咗。
I suppose I could 我可以
do you a favor and not say anything. 幫你一個忙，唔出聲。
You're passing it. 你過咗龍。
First, you have to do me a favor. 首先，你要幫我一個忙。
I'd really like to wake up now. 我真係好想而家醒返。
Pardon me? Did you say something? 唔好意思？你講嘢呀？
You missed my street. 你miss咗我條街。
It's okay. 冇事。
We're just talking, 我哋只係傾緊偈，
getting to know each other. 互相認識吓。
Okay, I'd really like to wake up now! 好，我真係好想而家醒返呀！
You're a pretty girl, Casey. 你係個靚女嚟㗎，Casey。
Know that? 知唔知？
A really pretty girl. 真係好靚女。
(sobbing) （哭泣聲）
(girl screams) （女仔尖叫）
Ariel! Ariel！
(sobbing) （哭泣聲）
You okay? 你冇事嘛？
What is it? What is it?! 做咩事？做咩事？！
I couldn't wake up! I couldn't wake up! 我醒唔到！我醒唔到！
It was so horrible! 好恐怖呀！
I couldn't make it stop 'cause I couldn't wake up! 我停唔到因為我醒唔到！
(car approaches) （車聲靠近）
(door slams, car departs) （關門聲，車聲遠去）
(footsteps) （腳步聲）
She's asleep in our bed. 佢喺我哋張床瞓著咗。
Well, I'm grateful that someone is. 好彩有人瞓得著。
Um, I got to ask. 嗯，我要問吓。
How much of that actually happened? 其實有幾多係真嘅？
Want to hear something scary? 想聽吓恐怖嘅嘢？
All of it. At least all of it I was there for. 全部。至少我喺場嘅部分都係真。
It happened just like that. 就係咁發生。
I never heard about Casey being attacked. 我冇聽過Casey俾人襲擊。
You did say you didn't see 你話過嗰晚之後
that much of her after that night. 好少見到佢。
You know, I don't think I ever spoke to her after that. 我諗我之後都冇同佢講過嘢。
I always assumed it was her parents. 我一直以為係佢父母嘅問題。
You know what? I have to find her. 你知唔知？我要搵返佢。
I have to talk to her about this. 我要同佢傾呢件事。
Tunstell. T-U-N-S-T-E-L-L. Tunstell。T-U-N-S-T-E-L-L。
You know, she could be married by now. 佢可能已經結咗婚。
Her first name, you know, 佢個名可能係Cassandra都唔定。
could be Cassandra, for all I know. 我搵到佢，應該係。
I found her, I think. 點解咁耐？
Well, what took you so long? 呢個係Flagstaff Examiner嘅報導。
Okay, this is from the Flagstaff Examiner. 「Pinecrest居民Casey Tunstell...」
"Pinecrest resident Casey Tunstell..." 做咩？做咩停咗？
What? What? Why'd you stop reading? 啊，佢死咗，Al。
Ah, she's dead, Al. 差唔多12年前車禍死咗。
Killed in a car accident almost 12 years ago. 天啊，Casey...
Oh, my God, Casey... 根據呢度，
According to this, 佢撞到隻鹿。
she hit a deer. 你知唔知，喺晒啲夢入面，Ariel就係Casey。
You know, in all those dreams, Ariel was Casey. 喺我發嘅車禍夢
in the car wreck dreams that I had 同Ariel發嘅中學夢入面。
and the high school dreams that Ariel had. 我只係諗唔明點解。
I just, I can't figure out the why of it. 點解而家要俾我哋睇呢啲嘢？
I mean, why show us these things now? 同件事有咩關係？
What does it have to do with anything? 我唔知。完全唔合理。
I don't know. It doesn't make any sense. 20年前有個男人襲擊佢
A guy attacked her 20 years ago 佢生前都冇出聲。
and she didn't say anything then when she was alive. 點解而家先？
I mean, why now? 嗰個警察真係好識睇人。
That cop was some judge of character. 佢知道Casey唯一可以指控佢
He knew the only way that Casey could accuse him 嘅方法就係話俾父母知，
of anything would be for her to tell her parents, 承認自己又偷走，
to admit to them that she snuck out again, 又唔聽話。
that she disobeyed them again. 佢感覺到Casey永遠唔會咁做。
And he could sense she would never do that. 我唔明嘅係點解我睇唔到。
What I don't get is why I didn't see it. 我都同佢一齊喺架車度。
I was in that car with him, too. 我俾佢車走咗佢。
I let him drive off with her. 算啦，Allison。
Come on, Allison. 你係個後生女，佢係個警察。
You're a teenager. He's a police officer. 你點會唔上嗰架車？
I mean, how do you not get in that car? 等等，你再講一次。
Wait a minute. Say that again. 嗰個年紀，仲讀緊中學，
When you're that age, when you're in high school, 警察叫你上車
I mean, how do you not get into a police officer's car 你點會唔上？
when he tells you to? （門鈴響）
(doorbell rings) 早晨。
Good morning. 早晨。唔該你咁快過嚟。
Good morning. I appreciate you coming over so quickly. 唔緊要，我都想見你。
Oh, that's all right. I needed to see you anyway.
Now's as good a time as any. 而家做都係時候啦。
This, uh, obviously isn't working out. 呢個，嗯，明顯係搞唔掂。
It's certainly not working out for me, for my clients. 對我同我啲客戶嚟講，肯定係搞唔掂。
Melanie's parents have called in the FBI. Melanie 嘅父母已經叫咗 FBI 嚟。
I'll need her books and things back. 我要返佢啲書同啲嘢。
I've been asked to surrender them to the federal authorities. 有人叫我將佢哋交俾聯邦當局。
As for the money I've paid you to date, well... 至於我俾咗你嘅錢，嗯...
But, uh, going forward, 但係，嗯，以後嘅話，
I don't really believe there is any going forward. 我真係唔覺得仲有咩以後。
(sighs) Well, I am sorry that you feel that way, （嘆氣）唉，我好遺憾你咁諗，
especially now that I have a pretty good idea 尤其係我而家大概知道
how to find her and I was counting on you for your help, 點樣搵到佢，仲諗住靠你幫手，
but let me go get those books. 但等我攞返啲書先。
Um, Allison... 嗯，Allison...
Uh, let me see if I understand this correctly. 嗯，等我睇吓我明唔明先。
You want a copy of the I.D. photos 你想要一份身份證相片嘅副本，
of every officer working in 1987. 係所有喺1987年做嘢嘅警員。
I do. 係。
Wouldn't it just be simpler to bring whoever 咁不如直接帶嗰個
this secret informant is into the station here 秘密線人嚟警局，
and have him or her just look over the files? 叫佢睇吓啲檔案，唔係簡單啲咩？
It's not gonna happen, Detective. 冇可能㗎，探員。
And time is of the essence. 時間好緊要。
It's our guy. 係我哋搵緊嗰個人。
(car doors shut) （車門關上）
Can I help you? 有咩幫到你？
Ben Talmadge? Ben Talmadge？
Officer Ben Talmadge. 警員 Ben Talmadge。
What can I do for you, Detective? 有咩可以幫到你，探員？
I was wondering if I might take a look inside your house. 我想問吓可唔可以入你間屋睇吓。
You have a warrant? 你有搜查令？
No, but I can get one. 冇，但我可以攞到。
We can all wait around till it arrives, 我哋可以一齊等佢嚟，
or you can invite me in to take a look around. 或者你請我入去睇吓。
You know, I retire... a week and a half. 你知唔知，我退休... 一個半星期。
Made a lot of, a lot of plans. 計劃咗好多，好多嘢。
A lot of preparations. 準備咗好多。
You're not gonna do anything to screw that up, 你唔會搞亂呢啲嘢㗎，
are you, Detective? 係咪，探員？
That'd be up to you, sir. 呢個睇你，先生。
That'd be up to you. 呢個睇你。
REPORTER: 16-year-old Melanie Daniels 記者：16歲嘅 Melanie Daniels
was rescued late this evening 今晚較夜被救出，
after being missing for four days, 失蹤咗四日之後，
based on information supplied by Ameritips, 根據 Ameritips 提供嘅資料，
which aided in the investigation at the parents' request. 應父母要求協助調查。
Her abductor, a policeman, is believed to have lured 綁架佢嘅人係個警察，據信引誘
the 16-year-old into his patrol car 呢個16歲女仔上佢嘅巡邏車，
and kept her prisoner in the basement of his home... 將佢囚禁喺屋企地下室...
Come on. Time to get up, go to bed. 快啲。起身，去瞓覺。
It's 2:00 in the morning. 而家凌晨兩點。
(broadcast stops) （廣播停止）
Wait a second. I was watching that. 等陣。我喺度睇緊。
No, you weren't. 唔係，你冇。
Wait a second. I was watching that. 等陣。我喺度睇緊。
No, you weren't. 唔係，你冇。
That's the 2:00 a.m. rebroadcast of the 11:00 news. 呢個係凌晨兩點重播嘅11點新聞。
You've seen it already. 你已經睇過啦。
To hear them tell it, 聽佢哋講，
Ameritips did the whole thing by themselves. Ameritips 自己搞掂晒。
Your friend Cynthia's gonna be very happy. 你朋友 Cynthia 會好開心。
No mention of you, no mention of Ariel. 冇提你，冇提 Ariel。
Well, that's fine with me. 嗯，我冇所謂。
I'm just happy that the girl's safe 我只係開心個女仔安全，
and I'm still on the payroll. 同埋我仲有份工。
You go ahead. I'll be in in a minute. 你去先。我等陣入嚟。
(intro to Crowded House's "Don't Dream It's Over" plays) （Crowded House 嘅 "Don't Dream It's Over" 前奏響起）
♪ There is freedom within ♪ ♪ 裡面有自由 ♪
♪ There is freedom without ♪ ♪ 外面有自由 ♪
♪ Try to catch the deluge in a paper cup... ♪ ♪ 試吓用紙杯接住洪水... ♪
You know, I'm really glad we're doing this. 你知唔知，我好開心我哋咁做。
You don't hate me? 你唔憎我？
Come on, Mom. 咪咁啦，媽。
You don't hate me? 你唔憎我？
Come on, Mom. 咪咁啦，媽。
I wouldn't be having this dream if I hated you. 如果我憎你，就唔會發呢個夢啦。
♪ Many battles are lost, but you'll never see ♪ ♪ 好多仗打輸咗，但你永遠唔會見到 ♪
♪ The end of the road while you're traveling with me ♪ ♪ 同我一齊行嘅時候條路嘅盡頭 ♪
♪ Hey now, hey now, don't dream it's over... ♪ ♪ 喂而家，喂而家，唔好發夢話完咗... ♪
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由 CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org