1 00:00:03,545 --> 00:00:06,381 (eerie squeaking) （詭異的吱吱聲） 2 00:00:14,556 --> 00:00:16,891 (squeaking continues) （吱吱聲持續） 3 00:00:25,150 --> 00:00:27,110 (squeaking continues) （吱吱聲持續） 4 00:00:45,962 --> 00:00:49,966 (groaning) （呻吟聲） 5 00:00:57,015 --> 00:00:58,016 (gasps) （倒抽一口氣） 6 00:00:58,266 --> 00:00:59,017 Ooh! 噢！ 7 00:00:59,100 --> 00:01:01,394 JOE: Crisis averted. JOE：危機解除。 8 00:01:01,478 --> 00:01:03,480 All eyes under the age of nine are closed. 所有九歲以下嘅眼仔都閂咗。 9 00:01:03,563 --> 00:01:05,690 And, miracle of miracles, 而且，奇蹟中的奇蹟， 10 00:01:05,774 --> 00:01:07,650 the children they belong to are asleep. 佢哋啲細路都瞓著咗。 11 00:01:07,734 --> 00:01:10,737 What about Ariel? 咁Ariel呢？ 12 00:01:10,820 --> 00:01:12,906 What about Ariel? Let's leave Ariel alone. 咁Ariel呢？放過Ariel啦。 13 00:01:12,989 --> 00:01:16,493 She's 14. She's in her room simultaneously doing homework, 佢14歲。佢喺自己房入面一邊做功課， 14 00:01:16,576 --> 00:01:17,994 listening to music, texting her friends 一邊聽歌、同朋友傳短訊 15 00:01:18,077 --> 00:01:21,372 and counting the hours until she's 18. 仲數緊幾時先18歲。 16 00:01:21,456 --> 00:01:24,876 Let's not unnecessarily tax her concentration. 唔好無謂咁加重佢嘅專注力負擔。 17 00:01:24,959 --> 00:01:27,212 How long was I asleep? 我瞓咗幾耐？ 18 00:01:27,295 --> 00:01:29,339 I was only gone ten minutes. You fell asleep? 我只係離開咗十分鐘咋。你瞓著咗？ 19 00:01:29,422 --> 00:01:31,466 I had a dream. This girl, 我發咗個夢。有個女仔， 20 00:01:31,549 --> 00:01:33,593 she was in a car. She hit a deer. 佢喺架車入面。佢撞到隻鹿。 21 00:01:33,676 --> 00:01:36,179 She was trapped inside. 佢被困喺車入面。 22 00:01:36,262 --> 00:01:37,597 Is there anyone to notify? 有冇人可以通知？ 23 00:01:37,680 --> 00:01:41,017 Did you catch the plate number? 你有冇睇到車牌？ 24 00:01:41,100 --> 00:01:42,393 You have any idea 你知唔知 25 00:01:42,477 --> 00:01:43,853 where the accident might have taken place? 單意外可能喺邊度發生？ 26 00:01:43,937 --> 00:01:45,605 No. Nothing. 唔知。乜都冇。 27 00:01:45,688 --> 00:01:47,524 I didn't even see the girl's face. 我連個女仔嘅樣都睇唔到。 28 00:01:47,607 --> 00:01:49,692 Okay. Well, I guess there's not much 好。咁，我諗而家都冇乜嘢 29 00:01:49,776 --> 00:01:51,236 to do about it right now, then. 可以做住。 30 00:01:51,319 --> 00:01:53,613 (groaning) A little help. （呻吟聲）幫吓手。 31 00:01:54,948 --> 00:01:57,242 Anyway, you were telling me about this woman. 講返，你啱啱同我講緊嗰個女人。 32 00:01:57,325 --> 00:02:00,537 From Ameritips. Cynthia Keener. 嚟自Ameritips嘅。Cynthia Keener。 33 00:02:00,620 --> 00:02:03,581 Why is she paying you? Why isn't the company that she works for paying you? 點解係佢俾錢你？點解唔係佢間公司俾錢你？ 34 00:02:03,665 --> 00:02:05,083 Because I don't work for that company. 因為我唔係幫嗰間公司做嘢。 35 00:02:06,292 --> 00:02:08,002 She doesn't want the company knowing anything about me. 佢唔想間公司知道有關我嘅任何嘢。 36 00:02:09,461 --> 00:02:11,381 You know, in a lot of ways, it's kind of like what I used 你知唔知，喺好多方面嚟講，有啲似我以前 37 00:02:11,464 --> 00:02:12,632 to do for Devalos. 幫Devalos做嗰啲嘢。 38 00:02:12,715 --> 00:02:14,759 That was secret. This is secret. 以前係秘密。呢個都係秘密。 39 00:02:14,843 --> 00:02:17,554 But why? 但點解呢？ 40 00:02:17,637 --> 00:02:19,931 I think the job is all she has. 我覺得份工係佢嘅一切。 41 00:02:20,014 --> 00:02:23,393 I think she wants to impress the people that she works for. 我覺得佢想喺佢啲同事面前威吓。 42 00:02:23,476 --> 00:02:24,644 I guess she's hoping I'll be able 我估佢係希望我可以 43 00:02:24,727 --> 00:02:26,563 to help her with some of her cases. 幫佢處理一啲案件。 44 00:02:26,646 --> 00:02:28,439 Give her a leg up. 幫佢一把。 45 00:02:28,523 --> 00:02:35,321 She'll get the glory, I'll get the 800 bucks a week. 佢攞功勞，我就每星期收800蚊。 46 00:02:40,493 --> 00:02:43,913 (eerie squeaking) （詭異的吱吱聲） 47 00:02:45,331 --> 00:02:46,416 (gasping) （喘氣聲） 48 00:02:46,499 --> 00:02:50,461 Mom. Mom. Mom. 媽咪。媽咪。媽咪。 49 00:02:51,838 --> 00:02:53,965 Mom! 媽咪！ 50 00:02:54,048 --> 00:02:56,467 (gasping and panting) （喘氣聲同急速呼吸聲） 51 00:02:59,220 --> 00:03:02,599 (crying) （喊聲） 52 00:03:02,682 --> 00:03:05,685 (gasping) （喘氣聲） 53 00:03:53,733 --> 00:03:55,234 (crying) （喊聲） 54 00:03:55,318 --> 00:03:56,486 Allison, look. Whatever you saw... Allison，你聽我講。無論你見到啲乜嘢... 55 00:03:56,569 --> 00:03:57,528 Our daughter, Joe. 我哋個女，Joe。 56 00:03:57,612 --> 00:04:00,990 The danger is not imminent, if it's even real. 就算係真嘅，危險都唔係即刻發生。 57 00:04:01,074 --> 00:04:02,700 What does that mean? 咩意思？ 58 00:04:02,784 --> 00:04:06,329 Come on. The reality is, Ariel does not drive. 咪就係咁。現實係，Ariel唔識揸車。 59 00:04:06,412 --> 00:04:07,163 Yet! 未識咋！ 60 00:04:07,246 --> 00:04:08,539 Exactly. 啱喇。 61 00:04:08,623 --> 00:04:09,916 Whatever you saw, 無論你見到啲乜嘢， 62 00:04:09,999 --> 00:04:12,168 it has nothing to do with the here and now. 都同而家呢一刻冇關。 63 00:04:12,251 --> 00:04:14,212 I mean, you know as well as I do 我意思係，你同我一樣咁清楚 64 00:04:14,295 --> 00:04:16,047 she's a good two-and-a-half years away 佢仲有兩年半先至 65 00:04:16,130 --> 00:04:17,673 from getting behind the wheel of a car. 會揸車。 66 00:04:17,757 --> 00:04:18,675 So? 咁又點？ 67 00:04:18,757 --> 00:04:19,841 So there's still time 咁即係仲有時間 68 00:04:19,926 --> 00:04:22,553 to make sure that it doesn't happen. 確保呢件事唔會發生。 69 00:04:22,637 --> 00:04:24,472 In fact, we can guarantee it. 事實上，我哋可以保證。 70 00:04:24,555 --> 00:04:25,848 What do you mean, guarantee it? 你話保證係咩意思？ 71 00:04:25,932 --> 00:04:29,060 What kind of car did she have the accident in? 佢撞車嗰陣係揸咩車？ 72 00:04:29,143 --> 00:04:30,269 I have no idea. 我完全唔知。 73 00:04:31,229 --> 00:04:32,188 Okay. Well, hopefully, sometime in the next 好。咁，希望喺未來呢 74 00:04:33,314 --> 00:04:33,856 two-and-a-half years, you'll have this dream again. 兩年半入面，你會再發呢個夢。 75 00:04:34,732 --> 00:04:35,525 And maybe then you'll make it a point 到時你可能會特別留意 76 00:04:36,484 --> 00:04:37,568 to notice what make and model the car is. 架車係咩牌子同型號。 77 00:04:38,444 --> 00:04:39,570 Then we'll make it a point never to buy 咁我哋就特別留意，永遠唔買 78 00:04:39,654 --> 00:04:41,406 that make or model car. 嗰個牌子或型號嘅車。 79 00:04:41,489 --> 00:04:42,532 Well, maybe it's not our car. 但可能唔係我哋嘅車呢。 80 00:04:42,615 --> 00:04:46,035 Maybe she borrows it from a friend or a boyfriend. 可能佢係問朋友或者男朋友借嘅。 81 00:04:46,119 --> 00:04:48,538 Okay, fine. Fine. Look. When and if you know what kind 好，好。好。你聽我講。當你知道係咩車 82 00:04:48,621 --> 00:04:50,373 of car it is, then we'll both just go 嘅時候，我哋就一齊去 83 00:04:50,456 --> 00:04:53,209 to Ariel and we'll tell her. 同Ariel講。 84 00:04:53,293 --> 00:04:55,628 And she'll make it her business never to get in one, 佢就會記住永遠唔上嗰啲車， 85 00:04:55,712 --> 00:04:58,506 much less drive one. 更加唔會揸。 86 00:05:00,675 --> 00:05:05,805 See? It's a lock. It's a guarantee. 睇吓？萬無一失。保證冇事。 87 00:05:05,888 --> 00:05:07,473 (sighing) （嘆氣） 88 00:05:07,557 --> 00:05:09,434 Come on. Let's get some rest. 嚟啦。我哋唞吓先。 89 00:05:09,517 --> 00:05:13,146 CYNTHIA KEENER: She's 16 years old. Her name's Melanie Daniels. CYNTHIA KEENER：佢16歲。叫Melanie Daniels。 90 00:05:13,229 --> 00:05:15,064 Apparently, she's a very good kid. 睇嚟係個好乖嘅細路。 91 00:05:15,148 --> 00:05:17,650 No history of trouble or drugs. 冇不良紀錄，冇吸毒。 92 00:05:17,734 --> 00:05:21,237 She's a junior at Hilldale High School across town. 佢係對面城Hilldale高中嘅中三學生。 93 00:05:21,320 --> 00:05:24,240 She's been missing since yesterday morning. 佢由尋日朝早開始失蹤。 94 00:05:24,323 --> 00:05:26,284 She caught the bus to go to school 佢搭巴士返學 95 00:05:26,367 --> 00:05:28,619 but never showed up at school. 但係冇返到學校。 96 00:05:28,703 --> 00:05:31,748 This happened yesterday? 呢件事係尋日發生嘅？ 97 00:05:31,831 --> 00:05:34,250 Why? Is something the matter? 點解？有咩問題？ 98 00:05:34,334 --> 00:05:35,668 I guess I'm just surprised 我諗我只係有啲驚訝 99 00:05:35,752 --> 00:05:37,962 that her parents called you before the police. 佢父母搵你先過報警。 100 00:05:38,046 --> 00:05:40,173 Oh, no, no. They-They didn't call me. 噢，唔係，唔係。佢哋冇搵我。 101 00:05:40,256 --> 00:05:41,674 I called them. 係我搵佢哋。 102 00:05:41,758 --> 00:05:44,218 I went over to their home, actually. 我實際上係去咗佢哋屋企。 103 00:05:44,302 --> 00:05:47,764 Just as soon as the missing child report came through 一收到失蹤兒童報告嘅電郵， 104 00:05:47,847 --> 00:05:50,058 on my e-mail, I drove over and talked 我就揸車過去同佢阿媽傾， 105 00:05:50,141 --> 00:05:52,518 to the mother, and explained that while 解釋話雖然警方 106 00:05:52,602 --> 00:05:55,855 there were several hundred cases the police were tracking, 追緊幾百宗案件， 107 00:05:55,938 --> 00:05:58,483 for me, this would be the only one. 但對我嚟講，呢單係唯一一單。 108 00:06:01,903 --> 00:06:05,782 That's quite a look on your face, Mrs. Dubois. Dubois太太，你個樣好有趣。 109 00:06:05,865 --> 00:06:08,534 I'm not an ambulance chaser, 我唔係啲專追意外嘅律師， 110 00:06:08,618 --> 00:06:10,328 but this is how I make my money, 但呢個就係我搵錢嘅方法， 111 00:06:10,411 --> 00:06:13,456 and I need to strike while the iron's hot. 我要趁熱打鐵。 112 00:06:17,376 --> 00:06:18,795 Okay. 好。 113 00:06:18,878 --> 00:06:21,297 Um... forgive me. 嗯... 唔好意思。 114 00:06:21,380 --> 00:06:22,965 I'm not certain how this works. 我唔係好清楚呢個程序。 115 00:06:23,049 --> 00:06:27,178 But I've read online that people like you, 但我喺網上睇過，話好似你咁嘅人， 116 00:06:27,261 --> 00:06:28,888 when they touch something 當佢哋掂到 117 00:06:28,971 --> 00:06:32,225 that belongs to a missing person or, 屬於失蹤人士或者， 118 00:06:32,308 --> 00:06:34,644 for instance, a dead person, 例如，死者嘅嘢， 119 00:06:34,727 --> 00:06:37,647 um, sometimes you... you might get vibes 嗯，有時你... 你可能會感應到 120 00:06:37,730 --> 00:06:40,650 or signals. 或者接收到訊號。 121 00:06:40,733 --> 00:06:42,735 Yes? No? 係？唔係？ 122 00:06:42,819 --> 00:06:45,488 (sighs) （嘆氣） 123 00:06:45,571 --> 00:06:47,365 Sometimes. It depends. 有時會。視乎情況。 124 00:06:49,742 --> 00:06:53,830 Here's the entire contents of Melanie's locker. 呢度係Melanie locker入面所有嘢。 125 00:06:53,913 --> 00:06:55,748 Her mother gave me permission to borrow it. 佢阿媽俾我借嚟用。 126 00:06:55,832 --> 00:06:57,125 I was wondering 我想問吓 127 00:06:58,251 --> 00:07:00,336 if you could do, uh... whatever it is that you do, 你可唔可以做，呃... 你嗰啲嘢， 128 00:07:00,419 --> 00:07:02,130 and give me a call. 然後打俾我。 129 00:07:02,213 --> 00:07:06,217 (school bell ringing) （學校鐘聲） 130 00:07:06,300 --> 00:07:10,179 Hey, Ariel. 喂，Ariel。 131 00:07:10,263 --> 00:07:12,515 Are the Suns going to make the playoffs this year? 太陽隊今年會唔會入季後賽？ 132 00:07:12,598 --> 00:07:13,766 I don't know. 我唔知。 133 00:07:13,850 --> 00:07:15,351 I don't really follow sports. 我唔係好睇運動。 134 00:07:15,434 --> 00:07:18,521 Well, maybe you could ask your mom. 咁你不如問吓你阿媽。 135 00:07:18,604 --> 00:07:20,523 I mean, she knows the future, right? 我意思係，佢知道未來㗎嘛，係咪？ 136 00:07:20,606 --> 00:07:20,606 Come on, man. 喂，唔好咁啦。 137 00:07:20,606 --> 00:07:23,192 No, no. no. Just ask her 唔係，唔係，唔係。你問吓佢 138 00:07:23,276 --> 00:07:24,443 if she could check her crystal ball. 可唔可以睇吓佢個水晶球。 139 00:07:24,527 --> 00:07:25,736 Leave her alone, Jeremy. Jeremy，唔好搞佢。 140 00:07:25,820 --> 00:07:28,156 Just ask her. 問吓佢啫。 141 00:07:30,116 --> 00:07:31,534 Ariel! Ariel！ 142 00:07:31,617 --> 00:07:33,161 Ariel, wait. Ariel，等陣。 143 00:07:35,997 --> 00:07:37,790 What do you want, Connor? Connor，你想點？ 144 00:07:37,874 --> 00:07:40,251 I don't know. 我唔知。 145 00:07:40,334 --> 00:07:43,379 He's a jerk. And I'm a jerk for hanging around him. 佢係個仆街。我同佢一齊就係個仆街。 146 00:07:43,462 --> 00:07:45,631 I'm really sorry. 我好對唔住。 147 00:07:45,715 --> 00:07:48,009 Okay. I heard you. 好。我聽到喇。 148 00:07:49,427 --> 00:07:51,929 So, are you going to that KHBX thing? 咁，你會唔會去KHBX嗰個活動？ 149 00:07:52,013 --> 00:07:53,472 What? 咩話？ 150 00:07:53,556 --> 00:07:57,101 KHBX. The radio station. KHBX。個電台。 151 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 They have that concert at the Orpheum every year. 佢哋每年喺Orpheum搞演唱會。 152 00:07:59,896 --> 00:08:02,398 There's, like, a dozen different groups. 有，好似，十幾個組合。 153 00:08:02,481 --> 00:08:04,150 It's on Saturday during the day. 係星期六日頭。 154 00:08:04,233 --> 00:08:06,736 Did you maybe want a ticket? 你想唔想要張飛？ 155 00:08:06,819 --> 00:08:08,988 No. That's okay. 唔使。唔緊要。 156 00:08:09,071 --> 00:08:11,699 I actually don't have the money for that right now. 我其實而家冇錢買飛。 157 00:08:11,782 --> 00:08:15,077 No. No. I... I mean, 唔係。唔係。我... 我意思係， 158 00:08:15,161 --> 00:08:17,455 I would buy it for you. 我會幫你買。 159 00:08:17,538 --> 00:08:20,082 We'd... we'd go together. 我哋... 我哋一齊去。 160 00:08:20,166 --> 00:08:24,212 ♪ ♪ 161 00:08:52,782 --> 00:08:55,785 I'm just warning you. We're back from school, 我事先話你知。我哋放學返咗嚟， 162 00:08:55,868 --> 00:08:58,162 and I need your help with something. 我要你幫手做啲嘢。 163 00:08:58,246 --> 00:08:59,288 What are you talking about? 你講緊乜嘢？ 164 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 Mom? Did Dad tell you? 媽咪？爸爸有冇同你講？ 165 00:09:00,957 --> 00:09:03,167 The most amazing thing happened to me at school today. 今日喺學校發生咗件好正嘅事。 166 00:09:03,251 --> 00:09:04,961 Well, tell me. 咁講嚟聽吓。 167 00:09:05,044 --> 00:09:07,213 This really cute guy-- I think he's in the 11th grade-- 有個好靚仔嘅男仔——我諗佢係中四—— 168 00:09:07,296 --> 00:09:09,632 asked me to go to a concert with him on Saturday 約我星期六同佢去聽演唱會 169 00:09:09,715 --> 00:09:11,133 at the Orpheum downtown. 喺市中心嘅Orpheum。 170 00:09:11,217 --> 00:09:14,679 Are parents going to this concert? 呢個演唱會有冇家長去？ 171 00:09:14,762 --> 00:09:15,805 No. 冇。 172 00:09:15,888 --> 00:09:18,474 And who is this boy again? 咁呢個男仔叫咩名？ 173 00:09:18,557 --> 00:09:20,810 Connor. He's really nice. Connor。佢好好人。 174 00:09:20,893 --> 00:09:23,521 Yeah? But we don't even know him. 係咩？但我哋都唔識佢。 175 00:09:23,604 --> 00:09:25,815 And you want to go downtown into the city? 同埋你想去市中心？ 176 00:09:25,898 --> 00:09:25,898 It's during the day. 係日頭嚟㗎。 177 00:09:25,898 --> 00:09:28,567 And how are you going to get there? 咁你點去？ 178 00:09:28,651 --> 00:09:30,569 I don't know. We haven't figured that out yet. 我唔知。我哋仲未諗掂。 179 00:09:30,653 --> 00:09:33,239 Oh, honey, I don't know. I think that your mommy and I 噢，寶貝，我唔知。我覺得你媽咪同我 180 00:09:33,322 --> 00:09:34,824 are going to have a problem with this. 會對呢件事有意見。 181 00:09:34,907 --> 00:09:36,033 I'm 14. 我14歲咋。 182 00:09:36,117 --> 00:09:36,826 And he's 16. 佢16歲。 183 00:09:36,909 --> 00:09:37,827 So? 咁又點？ 184 00:09:37,910 --> 00:09:39,328 So we don't know him. 我哋唔識佢。 185 00:09:39,412 --> 00:09:41,831 He's so nice. Honest. 佢好好人㗎。真係。 186 00:09:41,914 --> 00:09:43,291 And you know this how? 你點知？ 187 00:09:43,374 --> 00:09:45,334 Because I know it! And, besides, it's a concert! 因為我知！同埋，係演唱會嚟㗎！ 188 00:09:45,418 --> 00:09:47,837 They'll be tons of people. Nothing is going to happen. 會有好多人。唔會有嘢發生。 189 00:09:47,920 --> 00:09:49,880 And you know this because you've been to so many concerts? 你點知？因為你去過好多演唱會？ 190 00:09:49,964 --> 00:09:51,674 You two are crazy! 你兩個痴線㗎！ 191 00:09:51,757 --> 00:09:53,009 Crazy? Really? 痴線？係咩？ 192 00:09:53,092 --> 00:09:55,011 You know what I've been doing all day? 你知唔知我成日做緊乜？ 193 00:09:55,094 --> 00:09:56,887 I've been trying to find a missing girl, 我喺度搵緊個失蹤嘅女仔， 194 00:09:56,971 --> 00:09:59,056 a couple of years older than you. 大過你幾年。 195 00:09:59,140 --> 00:10:02,101 Gone. Vanished into thin air. 唔見咗。人間蒸發。 196 00:10:02,184 --> 00:10:04,395 Okay. So? I'm not her! 好。咁又點？我又唔係佢！ 197 00:10:04,478 --> 00:10:07,023 And how did it happen? Was she going to a concert? 咁佢點樣失蹤？係咪去演唱會？ 198 00:10:07,106 --> 00:10:09,025 No. Actually, she was going to school. 唔係。實際上，佢係返緊學。 199 00:10:09,108 --> 00:10:11,277 Okay. Fine. I'll stop going to school. 好。得。我以後唔返學囉。 200 00:10:11,360 --> 00:10:14,196 Hey! You're not gonna get your way by being a wise guy. 喂！你唔會因為咁串就得逞㗎。 201 00:10:14,280 --> 00:10:15,364 What difference does it make? 有咩分別啫？ 202 00:10:15,448 --> 00:10:18,617 I'm not going to get my way anyways. 反正我都唔會如願以償㗎啦。 203 00:10:22,288 --> 00:10:24,290 (knocking on door) （敲門聲） 204 00:10:24,373 --> 00:10:26,959 Ariel? Ariel？ 205 00:10:37,595 --> 00:10:39,263 (sighs) （嘆氣） 206 00:10:39,347 --> 00:10:41,932 Ariel. Ariel。 207 00:10:44,310 --> 00:10:47,563 You know, no one is saying you can't ever go to a concert 你知㗎，冇人話你唔可以自己去演唱會 208 00:10:47,646 --> 00:10:49,565 without an adult. 唔使大人陪。 209 00:10:49,649 --> 00:10:53,444 No one is saying that you can't ever go out with boys. 冇人話你唔可以同男仔出街。 210 00:10:53,527 --> 00:10:57,156 Just not this boy. 只係唔可以同呢個男仔。 211 00:10:57,239 --> 00:10:59,617 Just not this Saturday. 只係唔可以呢個星期六。 212 00:11:01,285 --> 00:11:02,787 (sighs) （嘆氣） 213 00:11:02,870 --> 00:11:05,081 Honey, I know how you feel. 乖女，我明你感受。 214 00:11:05,164 --> 00:11:05,164 (phone rings in distance) （遠處電話鈴聲） 215 00:11:05,164 --> 00:11:06,000 My mom wouldn't let me go 我阿媽都唔俾我去 216 00:11:06,000 --> 00:11:06,000 (phone rings in distance) （遠處電話鈴聲） 217 00:11:06,000 --> 00:11:07,625 My mom wouldn't let me go 我阿媽都唔俾我去 218 00:11:07,708 --> 00:11:09,919 to a concert alone until I was 16. 自己去演唱會，直到我16歲。 219 00:11:10,002 --> 00:11:10,920 And you know what? 你知點樣？ 220 00:11:11,003 --> 00:11:12,922 When I finally went, 當我終於去嘅時候， 221 00:11:13,005 --> 00:11:14,882 I realized she was right. 我先發現佢係啱嘅。 222 00:11:19,011 --> 00:11:20,262 Hey, it's Cynthia Keener. 喂，係Cynthia Keener打嚟。 223 00:11:20,346 --> 00:11:22,598 She wanted to know if you had anything for her. 佢想問你有冇嘢俾佢。 224 00:11:22,681 --> 00:11:22,681 She said you'd know what that meant. 佢話你會明佢講咩。 225 00:11:22,681 --> 00:11:24,000 Yeah. 係。 226 00:11:24,000 --> 00:11:24,000 She said you'd know what that meant. 佢話你會明佢講咩。 227 00:11:24,000 --> 00:11:25,434 Yeah. 係。 228 00:11:25,518 --> 00:11:27,269 Tell her I'm still working on it. 同佢講我仲搞緊。 229 00:11:27,353 --> 00:11:29,480 Tell her I need to call her back, please. 同佢講我要遲啲覆佢，唔該。 230 00:11:32,400 --> 00:11:32,400 Ariel... 231 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 (sniffles) （抽泣聲） 232 00:11:37,655 --> 00:11:39,615 (sighs) （嘆氣） 233 00:11:39,698 --> 00:11:41,659 Fine. 好。 234 00:11:53,337 --> 00:11:55,339 (door closes) （關門聲） 235 00:11:57,216 --> 00:12:01,470 ♪ ♪ 236 00:12:01,554 --> 00:12:03,806 TEACHER: Rose Pelligrini? 老師：Rose Pelligrini？ 237 00:12:03,889 --> 00:12:06,642 ROSE: Here. ROSE：到。 238 00:12:06,725 --> 00:12:08,644 TEACHER: Tommy Radford? 老師：Tommy Radford？ 239 00:12:08,727 --> 00:12:09,854 TOMMY: Present. TOMMY：到。 240 00:12:09,937 --> 00:12:11,313 TEACHER Allison Rolen? 老師：Allison Rolen？ 241 00:12:11,397 --> 00:12:12,314 Here. 到。 242 00:12:13,566 --> 00:12:15,151 TEACHER: Judd Ruben? 老師：Judd Ruben？ 243 00:12:15,234 --> 00:12:15,985 JUDD: Here. JUDD：到。 244 00:12:16,068 --> 00:12:17,736 TEACHER: Craig Sampson? 老師：Craig Sampson？ 245 00:12:17,820 --> 00:12:19,655 CRAIG: Present. CRAIG：到。 246 00:12:19,738 --> 00:12:21,866 TEACHER: Jeffrey Simon? 老師：Jeffrey Simon？ 247 00:12:21,949 --> 00:12:23,200 JEFFREY: Here. JEFFREY：到。 248 00:12:23,284 --> 00:12:24,702 TEACHER: Gail Simms? 老師：Gail Simms？ 249 00:12:24,785 --> 00:12:28,330 ♪ ♪ 250 00:12:28,414 --> 00:12:28,414 Ari Steinberg? Ari Steinberg？ 251 00:12:28,414 --> 00:12:30,000 Present. 到。 252 00:12:30,000 --> 00:12:30,000 Ari Steinberg? Ari Steinberg？ 253 00:12:30,000 --> 00:12:30,332 Present. 到。 254 00:12:30,958 --> 00:12:30,958 Eric Tang? Eric Tang？ 255 00:12:30,958 --> 00:12:32,376 Right here. 喺度。 256 00:12:32,751 --> 00:12:34,336 Cassandra Tunstell? Cassandra Tunstell？ 257 00:12:34,420 --> 00:12:36,714 ♪ ♪ 258 00:12:37,548 --> 00:12:39,008 Casey Tunstell? Casey Tunstell？ 259 00:12:39,091 --> 00:12:40,759 Tell him you're here, dufus! 話俾佢知你喺度啦，蠢材！ 260 00:12:40,843 --> 00:12:43,387 Here. 到。 261 00:12:43,471 --> 00:12:45,055 TEACHER: Gary Pettit? 老師：Gary Pettit？ 262 00:12:47,099 --> 00:12:47,099 TEACHER: David Tomsinni? 老師：David Tomsinni？ 263 00:12:47,099 --> 00:12:48,000 Here. 到。 264 00:12:48,000 --> 00:12:48,000 TEACHER: David Tomsinni? 老師：David Tomsinni？ 265 00:12:48,000 --> 00:12:48,851 Here. 到。 266 00:12:48,934 --> 00:12:50,603 Jeff Vanderhagen? Jeff Vanderhagen？ 267 00:12:50,686 --> 00:12:52,480 Present. 到。 268 00:12:54,482 --> 00:12:54,482 TEACHER: Kevin Vanderdos? 老師：Kevin Vanderdos？ 269 00:12:54,482 --> 00:12:56,525 Here. 到。 270 00:12:56,609 --> 00:12:58,694 Teresa Vennali? Teresa Vennali？ 271 00:12:58,777 --> 00:13:00,362 Here. 到。 272 00:13:00,446 --> 00:13:02,531 Regina Watanabe? Regina Watanabe？ 273 00:13:02,615 --> 00:13:03,741 Present. 到。 274 00:13:06,827 --> 00:13:06,827 TEACHER: Steve Zennon? 老師：Steve Zennon？ 275 00:13:06,827 --> 00:13:10,039 Yup. 係。 276 00:13:11,624 --> 00:13:11,624 Reaction? 反應？ 277 00:13:11,624 --> 00:13:12,000 Uh, what do you mean? 吓，你咩意思？ 278 00:13:12,000 --> 00:13:12,000 Reaction? 反應？ 279 00:13:12,000 --> 00:13:14,585 Uh, what do you mean? 吓，你咩意思？ 280 00:13:14,668 --> 00:13:16,587 Jordan Spence! Come on, pretty great, huh? Jordan Spence！嚟啦，好正啫，係咪？ 281 00:13:16,670 --> 00:13:19,590 Well, I don't know. I mean, what does he look like? 嗯，我唔知喎。我意思係，佢個樣點㗎？ 282 00:13:19,673 --> 00:13:21,467 Okay, don't do that. 好，唔好咁做。 283 00:13:21,550 --> 00:13:24,136 Don't take a poop all over my good news just to be funny. 唔好為咗搞笑就踩我嘅好消息。 284 00:13:24,220 --> 00:13:25,763 I'm sorry. It's great. 對唔住。好正。 285 00:13:25,846 --> 00:13:27,765 It's better than great. 仲好過好正。 286 00:13:27,848 --> 00:13:29,892 It happened just the way I dreamed it. 完全同我諗嘅一樣發生。 287 00:13:29,975 --> 00:13:31,936 Right in front of my locker. 就喺我個儲物櫃前面。 288 00:13:32,019 --> 00:13:34,939 He was even wearing the shirt I told you he'd be wearing. 佢甚至著住我話你知佢會著嗰件衫。 289 00:13:35,022 --> 00:13:36,482 I'm really happy for you, Mo... 我真係好為你開心，Mo... 290 00:13:37,650 --> 00:13:39,235 Ally. Ally。 291 00:13:39,318 --> 00:13:40,903 Did you pick up your yearbook yet? 你攞咗你本年報未？ 292 00:13:40,986 --> 00:13:43,906 Did you see the pictures of us? 你有冇睇到我哋啲相？ 293 00:13:48,786 --> 00:13:52,790 There we are. 我哋喺度。 294 00:13:52,873 --> 00:13:53,999 (gasps) （倒抽一口氣） 295 00:14:22,444 --> 00:14:24,280 (startled gasp) （嚇一跳） 296 00:14:24,363 --> 00:14:25,823 Al? Al？ 297 00:14:25,906 --> 00:14:27,283 You okay? 你冇嘢呀嘛？ 298 00:14:27,366 --> 00:14:28,784 (crying) （喊緊） 299 00:14:28,867 --> 00:14:29,952 What's going on? 發生咩事？ 300 00:14:30,035 --> 00:14:31,453 It's Ariel. 係Ariel。 301 00:14:31,537 --> 00:14:33,455 It's that damn dream. 又係個該死嘅夢。 302 00:14:33,539 --> 00:14:34,790 She can't reach the phone. 佢拎唔到電話。 303 00:14:34,873 --> 00:14:36,667 She's trapped in that car, bleeding to death. 佢被困喺架車入面，流血不止。 304 00:14:36,750 --> 00:14:38,377 Okay... 好... 305 00:14:38,460 --> 00:14:40,379 No, I didn't see the kind of car. 唔，我冇見到係咩車。 306 00:14:40,462 --> 00:14:41,964 I didn't see anything. 我乜都冇見到。 307 00:14:42,047 --> 00:14:45,509 Just our daughter suffering. 只係見到個女受苦。 308 00:14:45,593 --> 00:14:47,219 Wh-Wh-What are you doing? 你...你做緊咩？ 309 00:14:47,303 --> 00:14:50,139 Oh! Why do I keep seeing that dream? 噢！點解我不停發同一個夢？ 310 00:14:50,222 --> 00:14:51,807 I'm not learning anything from it. 我完全學唔到任何嘢。 311 00:14:51,890 --> 00:14:54,310 I'm not seeing anything that I haven't seen already. 我冇見到任何之前未見過嘅嘢。 312 00:14:54,393 --> 00:14:55,728 (sighs) （嘆氣） 313 00:14:55,811 --> 00:14:57,730 Okay, well, call me crazy, 好，你可以話我癲， 314 00:14:57,813 --> 00:15:00,149 but, you know, you just had a big fight with your daughter. 但係，你啱啱同個女大吵一場。 315 00:15:00,232 --> 00:15:02,901 And, uh, she's not speaking to you, 同埋，佢唔同你講嘢， 316 00:15:02,985 --> 00:15:06,905 so maybe you're bringing that anxiety back into bed with you. 所以可能你帶住呢份焦慮返上床。 317 00:15:06,989 --> 00:15:10,034 You know what the irony is? There is a girl out there 你知諷刺嘅係咩？出面有個女仔 318 00:15:10,117 --> 00:15:12,202 who really needs my help, who really is in trouble, 真係需要我幫手，真係有麻煩， 319 00:15:12,286 --> 00:15:15,372 and I have nothing for her. I touch her things, I get nothing. 而我冇任何嘢俾佢。我掂佢啲嘢，乜都感應唔到。 320 00:15:15,456 --> 00:15:17,541 I touch her hairbrush, I see her hair. 我掂佢把梳，見到佢啲頭髮。 321 00:15:17,625 --> 00:15:20,836 I touch her contact lens case, I see her eyes. 我掂佢個隱形眼鏡盒，見到佢對眼。 322 00:15:20,919 --> 00:15:22,880 I'm not even sure any of it is real. 我甚至唔肯定係咪真嘅。 323 00:15:22,963 --> 00:15:25,007 I so badly want to see something. 我好想見到啲嘢。 324 00:15:25,090 --> 00:15:25,090 Did you call that Keener woman back? 你有冇覆返Keener個女人電話？ 325 00:15:25,090 --> 00:15:28,010 No. 冇。 326 00:15:28,093 --> 00:15:29,720 I'm gonna see her tomorrow. 我聽日會去見佢。 327 00:15:29,803 --> 00:15:31,930 I'm not looking forward to it. 我唔係好想見佢。 328 00:15:32,014 --> 00:15:34,266 You know, I... have nothing for her. 你知啦，我...冇任何嘢俾佢。 329 00:15:34,350 --> 00:15:35,684 CYNTHIA: Well, I don't understand. CYNTHIA：嗯，我唔明。 330 00:15:35,768 --> 00:15:38,020 I gave you all those things that belong to her, 我俾晒所有屬於佢嘅嘢你， 331 00:15:38,103 --> 00:15:39,605 and you come up with nothing? 你竟然乜都感應唔到？ 332 00:15:39,688 --> 00:15:41,857 It doesn't work that way; I'm not a Geiger counter. 唔係咁運作㗎；我唔係蓋革計數器。 333 00:15:41,940 --> 00:15:44,193 You can't just flip a switch and turn it on. 你唔可以就咁撳個掣就開著佢。 334 00:15:44,276 --> 00:15:47,529 Sometimes it just... doesn't happen. 有時就係...感應唔到。 335 00:15:47,613 --> 00:15:50,032 Still, you do expect to get paid. 不過，你仍然預期會收到錢。 336 00:15:50,115 --> 00:15:52,451 (sighs) （嘆氣） 337 00:15:52,534 --> 00:15:53,869 I don't work for charity. 我唔係做善事㗎。 338 00:15:53,952 --> 00:15:55,329 Neither do you. 你都係。 339 00:15:55,412 --> 00:15:59,375 I mean, how did it work with the District Attorney? 我意思係，你同地區檢察官合作嗰陣係點㗎？ 340 00:15:59,458 --> 00:16:01,794 Surely there must have been some level of reliability. 肯定有一定程度嘅可靠性掛。 341 00:16:01,877 --> 00:16:04,380 He wouldn't have kept you around all that time if there weren't. 如果冇，佢唔會留你咁耐。 342 00:16:04,463 --> 00:16:06,048 It was completely different. 完全唔同。 343 00:16:06,131 --> 00:16:07,716 He didn't keep me at home hiding. 佢冇要我匿埋喺屋企。 344 00:16:07,800 --> 00:16:09,927 I got to go to the crime scenes, 我可以去犯罪現場， 345 00:16:10,010 --> 00:16:12,805 talk to the victims, to their families. 同受害者、佢哋屋企人傾偈。 346 00:16:12,888 --> 00:16:13,972 Well, that would rather seem 嗯，咁似乎 347 00:16:14,056 --> 00:16:15,599 to defeat the purpose, wouldn't it? 會違反目的喎，係咪？ 348 00:16:15,683 --> 00:16:18,227 I mean, this is supposed to be about me, not you. 我意思係，呢件事應該係關我事，唔係關你事。 349 00:16:18,310 --> 00:16:20,813 (sighs) （嘆氣） 350 00:16:20,896 --> 00:16:23,941 ♪ ♪ 351 00:16:24,024 --> 00:16:26,485 Who are you going to see? 你準備去見邊個？ 352 00:16:28,404 --> 00:16:29,905 You're going to see someone. 你會去見人。 353 00:16:29,988 --> 00:16:31,907 It has something to do with this case. 同呢單案有關。 354 00:16:31,990 --> 00:16:33,575 Take me with you. 帶我一起去。 355 00:16:33,659 --> 00:16:36,578 Are you playing me? 你係咪玩我？ 356 00:16:36,662 --> 00:16:38,288 You've already paid me for the week. 你已經俾咗我呢個星期嘅錢。 357 00:16:38,372 --> 00:16:41,125 Why wouldn't you want to get your money's worth? 點解你唔想攞返個價值？ 358 00:16:47,047 --> 00:16:50,634 All right, there's a boyfriend. 好，有個男朋友。 359 00:16:50,718 --> 00:16:53,762 Two years older, already dropped out of school. 大兩年，已經輟學。 360 00:16:53,846 --> 00:16:57,099 Swears he has absolutely no idea where she is. 佢發誓完全唔知佢喺邊。 361 00:16:57,182 --> 00:16:59,268 The polygraph seems to back that up. 測謊機似乎證實呢點。 362 00:16:59,351 --> 00:17:02,146 The police seem to think she was on her way to his apartment. 警方似乎認為佢當時係去緊佢男朋友嘅公寓。 363 00:17:02,229 --> 00:17:03,480 What do you mean? 你咩意思？ 364 00:17:03,564 --> 00:17:05,858 Oh, come on, it's not The DaVinci Code. 噢，嚟啦，呢個唔係《達文西密碼》。 365 00:17:05,941 --> 00:17:08,402 She told everyone she was going to school that day, 佢同所有人講佢嗰日會返學， 366 00:17:08,484 --> 00:17:10,695 and, in fact, she got off the bus, 而事實上，佢落咗巴士， 367 00:17:10,779 --> 00:17:13,449 made her way towards his apartment. 向住佢男朋友嘅公寓行。 368 00:17:13,531 --> 00:17:15,617 At least that's the theory du jour. 至少而家嘅推測係咁。 369 00:17:17,869 --> 00:17:19,204 I've talked to Melanie's parents. 我同Melanie嘅父母傾過。 370 00:17:19,288 --> 00:17:21,123 I've asked them to call the boy, 我叫佢哋打電話俾個男仔， 371 00:17:21,205 --> 00:17:23,000 and find out if I can interview him. 問吓可唔可以訪問佢。 372 00:17:23,083 --> 00:17:25,669 It's not a sure thing; they haven't said yes. 唔係肯定嘅事；佢哋未應承。 373 00:17:25,752 --> 00:17:29,631 After all, I haven't given them a lot for their money so far. 畢竟，我到而家都冇俾到好多嘢佢哋。 374 00:17:29,715 --> 00:17:30,841 It's going to happen. 會發生㗎。 375 00:17:30,924 --> 00:17:32,843 You should take me with you. 你應該帶我去。 376 00:17:32,926 --> 00:17:36,054 You're completely playing me. 你完全係玩我。 377 00:17:36,138 --> 00:17:39,808 Fine, if it doesn't happen, don't take me with you. 好，如果冇發生，就唔好帶我去。 378 00:17:39,892 --> 00:17:41,810 I'm just trying to earn my keep. 我只係想賺返我嘅價值。 379 00:17:41,894 --> 00:17:43,479 You said he was 18. 你話佢18歲。 380 00:17:43,562 --> 00:17:45,272 He's not going to know who I am. 佢唔會知我係邊個。 381 00:17:45,355 --> 00:17:48,942 You can introduce me as whoever you want. 你可以隨便介紹我係邊個都得。 382 00:17:54,364 --> 00:17:56,366 I'll think about it. 我會諗吓。 383 00:18:00,078 --> 00:18:01,705 ARIEL: See this picture? ARIEL：睇呢張相？ 384 00:18:01,789 --> 00:18:03,916 That's my mom. And the girl next to her, that's 呢個係我阿媽。隔籬嗰個女仔，係 385 00:18:03,999 --> 00:18:05,709 the girl that I was in my dream. 我夢入面嗰個女仔。 386 00:18:05,793 --> 00:18:08,545 Okay... but it's still just a dream. 好...但係都只係一個夢。 387 00:18:08,629 --> 00:18:11,173 No, you don't understand. 唔，你唔明。 388 00:18:11,256 --> 00:18:13,383 I saw this picture in this yearbook, 我喺本年報見到呢張相， 389 00:18:13,467 --> 00:18:16,762 only that was me where that girl is now, 只係嗰個女仔嘅位置變咗我， 390 00:18:16,845 --> 00:18:19,765 in the exact same pose, in exactly the same clothes. 一模一樣嘅姿勢，一模一樣嘅衫。 391 00:18:19,848 --> 00:18:23,352 Well, maybe you've seen this book before. 嗯，可能你之前見過本年報。 392 00:18:23,435 --> 00:18:24,728 Maybe you saw that picture, 可能你見過嗰張相， 393 00:18:24,812 --> 00:18:26,647 and it just got stuck in your head. 然後佢就留咗喺你個腦入面。 394 00:18:28,190 --> 00:18:29,942 But I haven't; I've never even heard my mom mention a girl named Casey before. 但我冇；我甚至未聽過阿媽提過一個叫Casey嘅女仔。 395 00:18:30,025 --> 00:18:32,945 Well... maybe you should tell her. 嗯...可能你應該同佢講。 396 00:18:33,028 --> 00:18:37,074 Maybe you should tell your mom about your dream, about this yearbook. 可能你應該同你阿媽講你個夢，講本年報。 397 00:18:37,157 --> 00:18:39,409 No. No, no... no way. 唔。唔，唔...冇可能。 398 00:18:39,493 --> 00:18:42,830 I'm so mad at her. 我好嬲佢。 399 00:18:42,913 --> 00:18:44,998 It's weird. 好奇怪。 400 00:18:45,082 --> 00:18:46,875 She was so cool in my dream. 佢喺我夢入面好 cool。 401 00:18:46,959 --> 00:18:52,047 So into the boy who asked her to the dance. 所以佢對住個邀請佢去舞會嘅男仔。 402 00:18:52,130 --> 00:18:53,549 She would be so disappointed 如果佢見到自己而家變成咁，一定好失望。 403 00:18:53,632 --> 00:18:55,759 if she could see how she turned out. 如果佢見到自己而家變成咁，一定好失望。 404 00:18:55,843 --> 00:18:57,886 JOE: Okay, here's my strategy. JOE：好，我嘅策略係咁。 405 00:18:57,970 --> 00:18:59,221 I'm paying the mortgage. 我負責供樓。 406 00:18:59,304 --> 00:19:00,889 Everything else I'm paying, 其他所有開支我都俾， 407 00:19:00,973 --> 00:19:03,892 but I'm paying with a credit card, which I'm not paying. 但我用信用卡找數，而張卡我又唔找。 408 00:19:03,976 --> 00:19:05,894 (sighs) （嘆氣） 409 00:19:05,978 --> 00:19:07,896 You listening? 你有冇聽緊？ 410 00:19:07,980 --> 00:19:09,398 It's important that you know these details 你要知道呢啲細節好重要， 411 00:19:09,481 --> 00:19:11,817 so that you can testify in my defense 咁你先可以幫我作證辯護， 412 00:19:11,900 --> 00:19:13,944 when they throw me into debtor's prison. 當佢哋將我關入欠債人監獄嘅時候。 413 00:19:14,027 --> 00:19:16,738 Well, I look at these things, I see nothing. 我睇呢啲嘢，乜都睇唔到。 414 00:19:16,822 --> 00:19:18,824 Well, I see things. 我睇到嘢㗎。 415 00:19:18,907 --> 00:19:20,075 (sighing): You know what? （嘆氣）你知唔知？ 416 00:19:20,158 --> 00:19:21,743 We'll live without the 800 bucks. 冇咗800蚊我哋都係咁過。 417 00:19:21,827 --> 00:19:23,829 No, it's not that. It's this girl. 唔係咁，係呢個女仔。 418 00:19:23,912 --> 00:19:25,289 Well, I want to help her. 我想幫佢。 419 00:19:25,372 --> 00:19:26,915 I want to help her parents. 我想幫佢父母。 420 00:19:26,999 --> 00:19:29,084 I don't know what to say, Al. Al，我唔知講咩好。 421 00:19:29,167 --> 00:19:31,962 You know, if you were meant to be of help, you'd be of help. 你知啦，如果你注定幫到手，你就會幫到手。 422 00:19:32,045 --> 00:19:35,299 You keep telling me what a jerk this Cynthia woman is. 你成日話呢個Cynthia女人係個衰人。 423 00:19:35,382 --> 00:19:35,382 Huh. 哼。 424 00:19:35,382 --> 00:19:36,000 So maybe that's the news here. 所以可能呢個就係重點。 425 00:19:36,000 --> 00:19:36,000 Huh. 哼。 426 00:19:36,000 --> 00:19:37,509 So maybe that's the news here. 所以可能呢個就係重點。 427 00:19:37,593 --> 00:19:39,761 Maybe you're not supposed to be working with her 可能你唔應該同佢合作， 428 00:19:39,845 --> 00:19:39,845 on this or any other case. 呢單案或者其他案都係。 429 00:19:39,845 --> 00:19:41,972 (sighs) （嘆氣） 430 00:19:42,055 --> 00:19:43,932 (sighs) Al, it's 11:00. （嘆氣）Al，而家11點。 431 00:19:44,016 --> 00:19:47,144 Would you go in? I'll be in in a second. 你入去得唔得？我等陣就入嚟。 432 00:19:56,653 --> 00:19:57,905 Ariel? Ariel？ 433 00:20:03,535 --> 00:20:04,369 (door opens) （門開） 434 00:20:05,871 --> 00:20:08,874 Hey, Ariel, I know you're not asleep. 喂，Ariel，我知你未瞓着。 435 00:20:15,047 --> 00:20:17,633 I know you're still mad at me... 我知你仲嬲緊我…… 436 00:20:17,716 --> 00:20:21,553 I don't know what to tell you. 我唔知同你講咩好。 437 00:20:21,637 --> 00:20:24,222 You're 14. 你先14歲咋。 438 00:20:24,306 --> 00:20:26,642 There'll be other concerts. 仲有其他演唱會㗎。 439 00:20:26,725 --> 00:20:29,144 There'll be other boys. 仲有其他男仔㗎。 440 00:20:29,227 --> 00:20:32,606 I just... I can't. 我只係……我唔得。 441 00:20:39,071 --> 00:20:41,114 (sighs heavily) （大力嘆氣） 442 00:20:53,919 --> 00:20:54,920 (door shuts) （關門） 443 00:20:57,047 --> 00:21:00,884 (intro to Crowded House's "Don't Dream It's Over" plays) （Crowded House嘅《Don't Dream It's Over》前奏響起） 444 00:21:06,264 --> 00:21:09,393 (singing along): ♪ There is freedom within ♪ （跟住唱）♪ 內裡有自由 ♪ 445 00:21:09,476 --> 00:21:11,603 ♪ There is freedom without ♪ ♪ 外面有自由 ♪ 446 00:21:11,687 --> 00:21:16,650 ♪ Try to catch the deluge in a paper cup ♪ ♪ 試吓用紙杯接住洪水 ♪ 447 00:21:18,110 --> 00:21:20,862 ♪ There's a battle ahead ♪ ♪ 前面有場仗 ♪ 448 00:21:20,946 --> 00:21:23,407 ♪ Many battles are lost ♪ ♪ 好多仗會輸 ♪ 449 00:21:23,490 --> 00:21:25,033 Come on, Casey, sing along. 嚟啦，Casey，一齊唱。 450 00:21:25,117 --> 00:21:28,870 ♪ ...the road while you're traveling with me ♪ ♪ ……當你同我一齊行嘅路 ♪ 451 00:21:28,954 --> 00:21:30,872 ♪ Hey now, hey now ♪ ♪ 喂而家，喂而家 ♪ 452 00:21:30,956 --> 00:21:32,040 WOMAN: Allison! 女人：Allison！ 453 00:21:32,958 --> 00:21:32,958 (knock at door) （敲門） 454 00:21:32,958 --> 00:21:34,710 Okay, I'm shutting it off! 好，我熄咗佢！ 455 00:21:34,793 --> 00:21:35,919 ♪ Hey now ♪ ♪ 喂而家 ♪ 456 00:21:36,003 --> 00:21:37,045 (music stops) （音樂停） 457 00:21:39,172 --> 00:21:40,716 I hate my mother. 我憎我阿媽。 458 00:21:40,799 --> 00:21:42,092 Don't say that. 唔好咁講。 459 00:21:43,176 --> 00:21:44,720 Why not? You say it all the time about your parents. 點解唔得？你成日都咁講你父母㗎。 460 00:21:44,803 --> 00:21:45,762 I do? 我有咩？ 461 00:21:45,846 --> 00:21:48,765 I hate my parents and I hate Jordan Spence. 我憎我父母，我仲憎Jordan Spence。 462 00:21:48,849 --> 00:21:51,435 How could he break up with me just before summer vacation? 佢點可以喺暑假前同我分手㗎？ 463 00:21:51,518 --> 00:21:53,395 I don't know. 我唔知。 464 00:21:53,478 --> 00:21:56,732 How could he break up with you just before summer vacation? 佢點可以喺暑假前同你分手㗎？ 465 00:21:56,815 --> 00:21:59,109 You know what I was gonna get him for his birthday? 你知唔知我本來打算送咩俾佢做生日禮物？ 466 00:21:59,192 --> 00:22:01,987 Know what my big surprise was gonna be? 知唔知我個大驚喜係咩？ 467 00:22:02,070 --> 00:22:04,072 Tickets to Crowded House, Crowded House嘅飛， 468 00:22:04,156 --> 00:22:05,782 his favorite band. 佢最鍾意嘅樂隊。 469 00:22:05,866 --> 00:22:08,076 I've never heard of them. 我未聽過佢哋。 470 00:22:08,160 --> 00:22:09,661 Really? 真係？ 471 00:22:10,912 --> 00:22:12,581 Jordan turned me on to them and now they're like my favorite. Jordan介紹我聽，而家佢哋係我最鍾意。 472 00:22:12,664 --> 00:22:14,916 They're coming to the Orpheum downtown. 佢哋嚟緊會喺市中心嘅Orpheum表演。 473 00:22:15,000 --> 00:22:17,586 I've been saving up money for months. 我儲咗幾個月錢。 474 00:22:19,171 --> 00:22:22,257 You want to go anyway, you and me? 你想唔想照去，我同你兩個？ 475 00:22:22,340 --> 00:22:23,425 What are you talking about? 你講咩呀？ 476 00:22:23,508 --> 00:22:24,760 I can't afford that. 我俾唔起㗎。 477 00:22:24,843 --> 00:22:27,095 I'll lend you the money, I've got it right here. 我借錢俾你，我而家就有。 478 00:22:27,179 --> 00:22:30,098 Wait a minute, you're not allowed to go to concerts. 等陣，你唔准去演唱會㗎。 479 00:22:30,182 --> 00:22:31,600 Not until you're 16. 要等到16歲先得。 480 00:22:31,683 --> 00:22:33,602 I know. And neither are you. 我知。你都係。 481 00:22:33,685 --> 00:22:35,604 What did your father say the last time 上次你阿爸捉到你偷偷走出街， 482 00:22:35,687 --> 00:22:37,606 they caught you sneaking out of the house? 佢講咩？ 483 00:22:37,689 --> 00:22:39,274 One more time and they're sending you 再有一次就送你去德國同你阿姨住。 484 00:22:39,357 --> 00:22:41,276 to live with your aunt in Germany. 再有一次就送你去德國同你阿姨住。 485 00:22:41,359 --> 00:22:44,321 Well, I'm not waiting a whole other year to live my life. 我唔想等多成一年先過我嘅人生。 486 00:22:44,404 --> 00:22:45,697 I'm not. The tickets go on sale tomorrow 我唔等。聽日飛就開賣， 487 00:22:46,782 --> 00:22:48,033 and I know that they're gonna sell out in no time. 我知道好快就會賣晒。 488 00:22:48,116 --> 00:22:49,826 We should definitely go. 我哋一定要去。 489 00:22:49,910 --> 00:22:52,829 But it's the Orpheum downtown. 但係市中心嘅Orpheum喎。 490 00:22:52,913 --> 00:22:54,247 And if our mothers don't take us, 如果我哋阿媽唔車我哋去， 491 00:22:54,331 --> 00:22:55,874 then how are we gonna get there? 咁我哋點去到？ 492 00:23:00,212 --> 00:23:01,421 This is downtown. 呢度係市中心。 493 00:23:01,505 --> 00:23:04,299 And here's the Orpheum box office 而Orpheum售票處 494 00:23:04,382 --> 00:23:05,634 right on Adams. 就喺Adams街。 495 00:23:05,717 --> 00:23:06,635 Okay. 好。 496 00:23:06,718 --> 00:23:08,345 Well, according to this, 咁，根據呢個， 497 00:23:08,428 --> 00:23:11,139 the M-14 bus runs right up and down Adams. M-14巴士會沿住Adams街行。 498 00:23:11,223 --> 00:23:14,309 And what just happens to be at the other end of Adams? 而Adams街另一邊係咩？ 499 00:23:14,392 --> 00:23:17,395 Why, the Moonlight Roller Rink, of course. 咪就係Moonlight滾軸溜冰場囉。 500 00:23:17,479 --> 00:23:19,314 Okay, but I still don't get it. 好，但我仲係唔明。 501 00:23:19,397 --> 00:23:23,235 Sure you do. I get my mom to drop us off in the morning, 你明嘅。我叫我阿媽朝早車我哋去， 502 00:23:23,318 --> 00:23:24,820 we hop the bus downtown, buy the tickets, 我哋搭巴士去市中心，買飛， 503 00:23:24,903 --> 00:23:27,030 then hop on the bus back in time 然後搭巴士返嚟， 504 00:23:27,114 --> 00:23:29,366 for your mom to pick us up at the roller rink. 啱啱好你阿媽喺溜冰場接我哋。 505 00:23:30,617 --> 00:23:32,494 Oh, my God, I think that could work. 天啊，我覺得呢個方法得喎。 506 00:23:32,577 --> 00:23:33,703 Of course it'll work. Why wouldn't it work? 梗係得啦。點會唔得？ 507 00:23:33,787 --> 00:23:36,039 Oh, my God, that could work. 天啊，呢個方法得喎。 508 00:23:37,124 --> 00:23:39,501 Oh, my God, 天啊， 509 00:23:39,584 --> 00:23:42,504 I think that could work. 我覺得呢個方法得喎。 510 00:23:47,759 --> 00:23:49,427 Hey, you see that? All bad things 喂，你睇到未？所有衰嘢 511 00:23:49,511 --> 00:23:51,179 don't necessarily come to an end. 唔一定都會完結。 512 00:23:51,263 --> 00:23:52,556 It's Cynthia Keener for you. 係Cynthia Keener搵你。 513 00:23:52,639 --> 00:23:54,057 I'm taking the girls to that matinee. 我帶啲女仔去睇日場。 514 00:23:54,141 --> 00:23:56,309 No candy. 冇糖。 515 00:23:56,393 --> 00:23:57,477 No money. 冇錢。 516 00:23:57,561 --> 00:23:58,520 Hello? 喂？ 517 00:23:58,603 --> 00:23:59,938 Any dreams? 有冇發夢？ 518 00:24:00,021 --> 00:24:01,690 Any breakthroughs? 有冇突破？ 519 00:24:01,773 --> 00:24:03,233 Afraid not. 冇。 520 00:24:03,316 --> 00:24:05,485 Melanie's parents called the boyfriend. Melanie嘅父母打過俾個男朋友。 521 00:24:05,569 --> 00:24:08,363 He's agreed to meet me tonight. 佢同意今晚見我。 522 00:24:08,446 --> 00:24:10,073 You still interested in being there? 你仲有冇興趣喺度？ 523 00:24:10,157 --> 00:24:12,075 You still interested in having me? 你仲想唔想我去？ 524 00:24:12,159 --> 00:24:15,078 Well, like you said, I already paid you. 咁，你話㗎，我已經俾咗錢你。 525 00:24:15,162 --> 00:24:17,289 I might as well get my money's worth. 不如用盡佢。 526 00:24:17,372 --> 00:24:20,208 I'll tell him to come around 我叫佢嚟 527 00:24:20,292 --> 00:24:21,918 to that little coffee shop we meet at. 我哋成日見嗰間咖啡店。 528 00:24:22,002 --> 00:24:24,588 Can you be there at 7:00? 你7點到得唔得？ 529 00:24:24,671 --> 00:24:25,714 Oh, wait. 哦，等陣。 530 00:24:25,797 --> 00:24:27,174 That's about the time 大概嗰個時間 531 00:24:27,257 --> 00:24:29,217 I'm supposed to pick up my daughter and her friend 我要去溜冰場接我個女同佢朋友。 532 00:24:29,301 --> 00:24:30,719 from the roller rink. 我要去溜冰場接我個女同佢朋友。 533 00:24:30,802 --> 00:24:31,803 And my husband just left. 而我老公啱啱走咗。 534 00:24:31,887 --> 00:24:33,096 You know what? 你知唔知？ 535 00:24:33,180 --> 00:24:34,806 I'll just pick them up a little early. 我早啲去接佢哋就得。 536 00:24:34,890 --> 00:24:39,227 I can get them both back here and still be able to get there. 我可以帶佢哋兩個返嚟，仲趕得切去。 537 00:24:39,311 --> 00:24:40,604 ARIEL: Thank you for doing this. ARIEL：多謝你咁做。 538 00:24:40,687 --> 00:24:43,481 That's the third time you've thanked me. 你已經多謝咗我三次。 539 00:24:43,565 --> 00:24:44,941 Do you think I'm awful? 你覺得我好衰？ 540 00:24:45,025 --> 00:24:48,069 No. I think you've got a date with Connor Widomski. 唔係。我覺得你同Connor Widomski有約會。 541 00:24:48,153 --> 00:24:50,405 That says it all. 呢句就講晒。 542 00:24:50,488 --> 00:24:53,158 And besides, your mom lied to you. 而且，你阿媽呃咗你。 543 00:24:53,241 --> 00:24:54,826 I wish you could've seen her. 我希望你見到佢當時個樣。 544 00:24:54,910 --> 00:24:56,286 She was so cool. 佢好型。 545 00:24:56,369 --> 00:24:59,331 Didn't care when her parents told her no. 佢父母話唔准，佢都唔理。 546 00:24:59,414 --> 00:25:02,250 See? You're just doing what she would've done. 睇到未？你只係做佢會做嘅嘢。 547 00:25:02,334 --> 00:25:04,377 You're just doing what she did. 你只係做佢做過嘅嘢。 548 00:25:04,461 --> 00:25:05,962 (both laughing) （一齊笑） 549 00:25:06,046 --> 00:25:10,008 ♪ ♪ 550 00:25:23,521 --> 00:25:24,898 (squealing) （尖叫） 551 00:25:41,206 --> 00:25:43,291 I know I'm a little early; something came up. 我知我有啲早；有啲嘢突然出現。 552 00:25:43,375 --> 00:25:44,876 Where's Ariel? Ariel喺邊？ 553 00:25:44,960 --> 00:25:46,586 Ariel! Ariel！ 554 00:25:49,839 --> 00:25:51,841 Ariel! Ariel！ 555 00:25:52,884 --> 00:25:54,386 I just want to let you know 我只係想話俾你知， 556 00:25:54,469 --> 00:25:56,471 I'm probably not going to be able to make it. 我可能去唔到。 557 00:25:56,554 --> 00:25:58,098 Something came up that's out of my control. 有啲我控制唔到嘅嘢出現咗。 558 00:25:58,181 --> 00:25:59,474 (heavy sigh) （大力嘆氣） 559 00:25:59,557 --> 00:26:01,893 I am truly sorry. 我好對唔住。 560 00:26:01,977 --> 00:26:03,603 CYNTHIA: I don't understand. CYNTHIA：我唔明。 561 00:26:03,687 --> 00:26:08,400 Well, to be honest, I don't really understand myself. 咁，老實講，我自己都唔係好明。 562 00:26:10,527 --> 00:26:12,487 Cynthia, I don't know what to say. Cynthia，我唔知講咩好。 563 00:26:12,570 --> 00:26:14,155 Well, neither do I. 咁，我都係。 564 00:26:14,239 --> 00:26:15,323 (hangs up) （掛線） 565 00:26:16,283 --> 00:26:19,077 (groans, then sighs) （呻吟，然後嘆氣） 566 00:26:20,412 --> 00:26:23,248 (bus approaching) （巴士接近） 567 00:26:36,428 --> 00:26:39,347 JOE: You lied to us? JOE：你呃我哋？ 568 00:26:39,431 --> 00:26:41,433 Yeah, well, she lied to me. 係呀，佢呃咗我。 569 00:26:41,516 --> 00:26:46,187 Excuse me-- lie to you?! 唔好意思——呃你？！ 570 00:26:46,271 --> 00:26:49,774 It wasn't me who got on a bus and went downtown 唔係我搭巴士去市中心， 571 00:26:49,858 --> 00:26:51,443 when they were told not to. 明明話唔准去。 572 00:26:51,526 --> 00:26:53,778 Yeah, well, as a matter of fact, it was. 係呀，事實上，就係你。 573 00:26:53,862 --> 00:26:54,904 What is she talking about? 佢講緊咩？ 574 00:26:54,988 --> 00:26:56,031 What are you talking about? 你講緊咩？ 575 00:26:56,114 --> 00:26:57,907 You. 你。 576 00:26:57,991 --> 00:26:59,534 You're such a liar. 你咁大話。 577 00:26:59,617 --> 00:27:01,536 No concerts until you were 16? 16歲前唔准去演唱會？ 578 00:27:01,619 --> 00:27:05,373 Yes, I did not go to a concert by myself 係，我16歲前冇自己去過演唱會—— 579 00:27:05,457 --> 00:27:07,459 until I was 16-- what is your point? 你想講咩？ 580 00:27:07,542 --> 00:27:09,085 There it is-- you're doing it again. 就係咁——你又嚟。 581 00:27:09,169 --> 00:27:11,046 You're lying. 你講大話。 582 00:27:11,129 --> 00:27:13,465 I happen to know that you did go to a concert 我知你同你最好朋友Casey去過演唱會， 583 00:27:13,548 --> 00:27:14,716 with your best friend Casey, 我知你同你最好朋友Casey去過演唱會， 584 00:27:15,717 --> 00:27:17,218 and you did it when you were in the ninth grade. 你嗰陣係中三。 585 00:27:17,302 --> 00:27:18,720 Even though you weren't 16, 即使你未夠16歲， 586 00:27:18,803 --> 00:27:20,555 even though your parents said you couldn't. 即使你父母話唔准。 587 00:27:20,638 --> 00:27:21,765 What?! 咩話？！ 588 00:27:22,766 --> 00:27:24,434 And you want to know how you bought the tickets? 你想知你點買飛？ 589 00:27:24,517 --> 00:27:27,228 Your told your mom you were going to go skate, 你同你阿媽話去溜冰， 590 00:27:27,312 --> 00:27:30,190 and you took a bus downtown. 然後搭巴士去市中心。 591 00:27:32,359 --> 00:27:35,362 What is going on here? 發生緊咩事？ 592 00:27:35,445 --> 00:27:35,445 Is any of this true? 呢啲係咪真㗎？ 593 00:27:35,445 --> 00:27:36,000 Who told you that? 邊個話你知？ 594 00:27:36,000 --> 00:27:36,000 Is any of this true? 呢啲係咪真㗎？ 595 00:27:36,000 --> 00:27:37,322 Who told you that? 邊個話你知？ 596 00:27:37,405 --> 00:27:39,741 Nobody told me anything. 冇人話過我知。 597 00:27:39,824 --> 00:27:42,369 I saw it. 我見到。 598 00:27:42,452 --> 00:27:44,579 I dreamt it. 我發夢見到。 599 00:27:44,662 --> 00:27:47,624 You had a dream about me and Casey? 你發夢見到我和Casey？ 600 00:27:47,707 --> 00:27:50,585 Yeah. Only I was her. 係。只係我變咗佢。 601 00:27:50,668 --> 00:27:54,589 I was Casey. 我係Casey。 602 00:27:54,672 --> 00:27:57,634 And you were so cool, Mom. 媽咪你嗰陣好型。 603 00:27:57,717 --> 00:28:01,596 I liked you so much. 我好鍾意你㗎。 604 00:28:13,733 --> 00:28:16,361 Is she still crying? 佢仲喊緊呀？ 605 00:28:16,444 --> 00:28:17,404 No. She's finally asleep. 唔係，終於瞓著咗。 606 00:28:17,487 --> 00:28:21,241 And you can't sleep and cry. 你唔可以又喊又唔瞓㗎。 607 00:28:21,324 --> 00:28:23,618 She said it had been the best day of her life 佢話嗰日係佢人生最好嘅一日 608 00:28:23,701 --> 00:28:26,121 and I made it the worst day of her life. 但我搞到變咗佢人生最差嘅一日。 609 00:28:29,707 --> 00:28:29,707 Want to hear the funny part? 想聽好笑嘅部分嗎？ 610 00:28:29,707 --> 00:28:30,000 Mm. 嗯。 611 00:28:30,000 --> 00:28:30,000 Want to hear the funny part? 想聽好笑嘅部分嗎？ 612 00:28:30,000 --> 00:28:31,459 Mm. 嗯。 613 00:28:31,543 --> 00:28:33,294 You know that concert she's talking about-- 你知唔知佢講緊嗰個演唱會—— 614 00:28:33,378 --> 00:28:34,629 I never even made it there. 我根本冇去到。 615 00:28:34,712 --> 00:28:36,548 No? 冇？ 616 00:28:36,631 --> 00:28:40,009 We got a ride with this senior who had a car. 我哋搭咗個有車嘅高年級生嘅順風車。 617 00:28:40,093 --> 00:28:42,679 He and his buddies were drinking and smoking the whole way. 佢同班friend成程車又飲酒又食煙。 618 00:28:42,762 --> 00:28:45,807 We finally got there, we were about to go into the Orpheum, 終於去到，我哋準備入Orpheum， 619 00:28:45,890 --> 00:28:47,684 and there's this cop at the window. 點知有個警察喺窗口位。 620 00:28:47,767 --> 00:28:51,146 And when he saw how young Casey and I were, 佢見到Casey同我咁細個， 621 00:28:51,229 --> 00:28:54,482 he put us in his squad car and drove us home. 就捉咗我哋上警車車返屋企。 622 00:28:54,566 --> 00:28:58,361 So you really were 16 when you went to your first concert. 所以你第一次去演唱會真係得16歲。 623 00:28:58,445 --> 00:28:59,529 Mm-hmm. 嗯。 624 00:28:59,612 --> 00:29:01,197 Oh. 哦。 625 00:29:01,281 --> 00:29:02,574 (sighs heavily) （大嘆一口氣） 626 00:29:02,657 --> 00:29:04,284 So who is this friend-- 咁呢個朋友係邊個—— 627 00:29:04,367 --> 00:29:05,994 the one that she's dreaming about? 佢發夢見到嗰個？ 628 00:29:06,077 --> 00:29:07,996 Casey Tunstell. Casey Tunstell。 629 00:29:08,079 --> 00:29:11,875 I haven't spoken to her since, well... 我之後冇同佢講過嘞，由... 630 00:29:11,958 --> 00:29:16,337 pretty much since the night of that concert, practically. 基本上就係嗰晚演唱會之後。 631 00:29:16,421 --> 00:29:19,591 We stopped hanging out after that. 之後我哋就冇再一齊玩。 632 00:29:21,092 --> 00:29:24,929 I figure her parents must've found out it was all my idea. 我估佢父母一定發現咗係我嘅主意。 633 00:29:25,013 --> 00:29:27,557 She just started avoiding me. 佢就開始避開我。 634 00:29:27,640 --> 00:29:29,851 I guess they forbade her to see me. 我諗佢哋唔俾佢見我。 635 00:29:29,934 --> 00:29:31,352 You know how that goes. 你明㗎啦。 636 00:29:31,436 --> 00:29:35,940 ♪ ♪ 637 00:29:38,776 --> 00:29:40,361 Last chance before the main event. 主場表演前最後機會。 638 00:29:40,445 --> 00:29:40,445 We told you "no." 我哋話咗「唔得」。 639 00:29:40,445 --> 00:29:42,000 What's the problem? 有咩問題？ 640 00:29:42,000 --> 00:29:42,000 We told you "no." 我哋話咗「唔得」。 641 00:29:42,000 --> 00:29:42,405 What's the problem? 有咩問題？ 642 00:29:42,489 --> 00:29:44,324 Don't you girls know how to have fun? 你哋兩個女仔唔識玩㗎？ 643 00:29:45,283 --> 00:29:46,784 Look at her-- she's shaking. 睇吓佢——震緊呀。 644 00:29:46,868 --> 00:29:50,205 I told you she just doesn't want to get in trouble. 我話咗佢只係唔想惹麻煩。 645 00:29:50,288 --> 00:29:52,582 Her parents are really strict. 佢父母好嚴㗎。 646 00:29:52,665 --> 00:29:55,293 Come on, we're here. Let's just go inside. 嚟啦，我哋到咗，入去啦。 647 00:29:55,376 --> 00:29:57,879 (siren whoops) （警笛聲） 648 00:30:05,261 --> 00:30:07,055 OFFICER: My goodness. 警察：天啊。 649 00:30:07,138 --> 00:30:09,265 That's a fragrant aroma coming from your vehicle. 你架車傳嚟好大陣味喎。 650 00:30:09,349 --> 00:30:12,143 Can I see your license, please, sir? 先生，可唔可以睇吓你嘅駕駛執照？ 651 00:30:20,318 --> 00:30:22,695 Says here you're 17, young man. 呢度寫你17歲喎，後生仔。 652 00:30:22,779 --> 00:30:25,281 How about you two in the back? 你哋兩個坐後面嘅呢？ 653 00:30:25,365 --> 00:30:27,742 You sure look young to me. 你哋睇落好細個。 654 00:30:27,825 --> 00:30:30,203 Either of you old enough to have a license? 你哋有冇邊個夠歲數攞牌？ 655 00:30:30,286 --> 00:30:33,414 OFFICER: Huh? 警察：吓？ 656 00:30:33,498 --> 00:30:35,083 I didn't think so. 我諗冇。 657 00:30:35,166 --> 00:30:36,918 Your parents know that you're hanging out with boys, 你父母知唔知你同男仔出去玩， 658 00:30:37,001 --> 00:30:38,002 drinking and smoking? 又飲酒又食煙？ 659 00:30:38,086 --> 00:30:39,671 We didn't drink or smoke anything. 我哋冇飲酒冇食煙。 660 00:30:39,754 --> 00:30:41,464 We just needed a ride. 我哋只係要搭順風車。 661 00:30:43,466 --> 00:30:46,469 You two planning on going to the concert tonight? 你哋兩個打算今晚去演唱會？ 662 00:30:46,553 --> 00:30:47,595 Yes, we were, sir. 係呀，阿Sir。 663 00:30:48,513 --> 00:30:49,430 All right, I'm gonna cut you some slack. 好，我俾你哋一次機會。 664 00:30:49,514 --> 00:30:50,431 Get out. 落車。 665 00:30:50,515 --> 00:30:52,308 What I want you to do 我要你哋做嘅 666 00:30:52,392 --> 00:30:56,062 is go in there and sober up. And I'm gonna be out here 係入去清醒吓。我會喺出面 667 00:30:56,145 --> 00:30:58,314 waiting for you when the concert's over. 等到演唱會完。 668 00:30:58,398 --> 00:30:59,941 And if either one of you looks 如果你哋任何一個 669 00:31:00,024 --> 00:31:01,317 the least bit squirrelly to me, 有啲唔妥， 670 00:31:01,401 --> 00:31:03,611 not only will you not be getting behind the wheel 唔單止今晚唔准揸呢架車， 671 00:31:03,695 --> 00:31:06,322 of this car tonight, but I will see to it 我仲會確保 672 00:31:06,406 --> 00:31:09,200 that neither one of you ever gets behind the wheel 你哋兩個以後都唔准 673 00:31:09,284 --> 00:31:11,035 of a motor vehicle ever again. 再揀任何機動車輛。 674 00:31:11,119 --> 00:31:12,453 You read me? 明唔明？ 675 00:31:12,537 --> 00:31:13,413 Yeah. Thank you, Officer. 明。唔該阿Sir。 676 00:31:13,496 --> 00:31:14,455 Okay. 好。 677 00:31:14,539 --> 00:31:17,375 Now, ladies, one more time, 兩位小姐，我再問一次， 678 00:31:17,458 --> 00:31:18,793 do your parents know that you're here, 你父母知唔知你喺度， 679 00:31:18,876 --> 00:31:20,128 either of you? 你哋兩個？ 680 00:31:20,211 --> 00:31:21,713 Yeah, they know. 知呀。 681 00:31:21,796 --> 00:31:23,840 Okay, well, give me their phone numbers, each of you, 好，咁俾我你哋嘅電話號碼， 682 00:31:23,923 --> 00:31:26,426 and I'll give 'em a call and confirm that. 我打去確認吓。 683 00:31:28,428 --> 00:31:30,513 I thought so. 我諗都係。 684 00:31:30,597 --> 00:31:32,974 Why don't you hop out there? 不如你落車啦？ 685 00:31:33,057 --> 00:31:35,310 Get in my car. I'm taking you ladies home. 上我架車，我車你哋返屋企。 686 00:31:35,393 --> 00:31:38,479 Are you gonna be okay? 你冇事嘛？ 687 00:31:38,563 --> 00:31:39,689 Are your parents gonna be okay? 你父母會唔會鬧你？ 688 00:31:39,772 --> 00:31:41,399 I remember how they got that last time. 我記得上次佢哋幾嬲。 689 00:31:43,443 --> 00:31:46,487 I'm so sorry, Case. 好對唔住呀，Case。 690 00:31:46,571 --> 00:31:48,531 I can't believe this. 我真係唔信會咁。 691 00:31:48,615 --> 00:31:51,701 Who knows? Maybe it's just a dream. 邊個知？可能只係發夢。 692 00:31:51,784 --> 00:31:54,829 Maybe I'll just wake up. 可能我會醒返。 693 00:31:56,914 --> 00:31:58,833 You poor thing. 你可憐嘅。 694 00:31:58,916 --> 00:32:00,084 Briarwood Place, you said? 你話Briarwood Place？ 695 00:32:00,168 --> 00:32:01,419 Uh-huh. 嗯。 696 00:32:08,760 --> 00:32:11,346 What I should do right now is walk up to that door, 我而家應該行到去嗰道門， 697 00:32:11,429 --> 00:32:12,847 knock on it and tell your folks 敲門同你父母講 698 00:32:12,930 --> 00:32:15,266 where it is I found you tonight, 我今晚喺邊度搵到你， 699 00:32:15,350 --> 00:32:17,518 but I'm not gonna do that 但我唔會咁做 700 00:32:17,602 --> 00:32:18,561 'cause I suspect you're smart enough 因為我估你夠聰明 701 00:32:19,437 --> 00:32:20,271 to know when you've dodged a bullet. 知道自己避過一劫。 702 00:32:22,106 --> 00:32:23,066 Now get out of here. 而家走啦。 703 00:32:25,652 --> 00:32:27,862 Can my friend come with me? 我朋友可唔可以跟我？ 704 00:32:27,945 --> 00:32:30,198 Her parents, they're not gonna understand. 佢父母唔會明㗎。 705 00:32:30,281 --> 00:32:32,033 Why don't you let me worry about that? 等我嚟擔心好唔好？ 706 00:32:32,116 --> 00:32:36,537 Or would you rather I escort you to your door? 定係你想我送你到門口？ 707 00:32:36,621 --> 00:32:38,498 No, that's okay. 唔使啦。 708 00:32:55,807 --> 00:32:57,475 What'd you say your name was, young lady? 你叫咩名呀，小姐？ 709 00:32:57,558 --> 00:33:00,895 Casey. Casey。 710 00:33:00,978 --> 00:33:04,107 Well, it sounds like your parents are real strict, huh? 聽講你父母好嚴喎，係咪？ 711 00:33:04,190 --> 00:33:07,568 Yeah, that's what I hear. 係，我聽人咁講。 712 00:33:07,652 --> 00:33:10,363 Yeah. They wouldn't be too happy if they found out 係。佢哋如果知道你今晚做咗啲咩， 713 00:33:10,446 --> 00:33:12,573 what you were doing tonight, would they? 一定唔會開心，係咪？ 714 00:33:12,657 --> 00:33:16,244 Yeah, but you're not really gonna tell them. 係，但你唔會真係話俾佢哋知㗎。 715 00:33:16,327 --> 00:33:19,580 (sighs) Well, that depends. （嘆氣）咁就要睇情況。 716 00:33:19,664 --> 00:33:21,416 There's my street. 我條街到咗。 717 00:33:21,499 --> 00:33:22,667 I suppose I could 我可以 718 00:33:22,750 --> 00:33:27,505 do you a favor and not say anything. 幫你一個忙，唔出聲。 719 00:33:30,133 --> 00:33:32,468 You're passing it. 你過咗龍。 720 00:33:32,552 --> 00:33:34,595 First, you have to do me a favor. 首先，你要幫我一個忙。 721 00:33:34,679 --> 00:33:37,682 I'd really like to wake up now. 我真係好想而家醒返。 722 00:33:37,765 --> 00:33:40,184 Pardon me? Did you say something? 唔好意思？你講嘢呀？ 723 00:33:40,268 --> 00:33:41,936 You missed my street. 你miss咗我條街。 724 00:33:42,019 --> 00:33:42,937 It's okay. 冇事。 725 00:33:43,020 --> 00:33:44,147 We're just talking, 我哋只係傾緊偈， 726 00:33:44,230 --> 00:33:45,606 getting to know each other. 互相認識吓。 727 00:33:45,690 --> 00:33:49,444 Okay, I'd really like to wake up now! 好，我真係好想而家醒返呀！ 728 00:33:49,527 --> 00:33:50,653 You're a pretty girl, Casey. 你係個靚女嚟㗎，Casey。 729 00:33:50,737 --> 00:33:53,614 Know that? 知唔知？ 730 00:33:53,698 --> 00:33:56,617 A really pretty girl. 真係好靚女。 731 00:33:56,701 --> 00:33:57,618 (sobbing) （哭泣聲） 732 00:33:57,702 --> 00:33:59,662 (girl screams) （女仔尖叫） 733 00:33:59,746 --> 00:34:00,913 Ariel! Ariel！ 734 00:34:01,873 --> 00:34:03,458 (sobbing) （哭泣聲） 735 00:34:03,541 --> 00:34:04,459 You okay? 你冇事嘛？ 736 00:34:04,542 --> 00:34:06,544 What is it? What is it?! 做咩事？做咩事？！ 737 00:34:08,629 --> 00:34:11,632 I couldn't wake up! I couldn't wake up! 我醒唔到！我醒唔到！ 738 00:34:11,716 --> 00:34:13,551 It was so horrible! 好恐怖呀！ 739 00:34:13,634 --> 00:34:16,929 I couldn't make it stop 'cause I couldn't wake up! 我停唔到因為我醒唔到！ 740 00:34:25,563 --> 00:34:26,313 (car approaches) （車聲靠近） 741 00:34:26,397 --> 00:34:29,609 (door slams, car departs) （關門聲，車聲遠去） 742 00:34:29,692 --> 00:34:31,194 (footsteps) （腳步聲） 743 00:34:34,405 --> 00:34:35,864 She's asleep in our bed. 佢喺我哋張床瞓著咗。 744 00:34:35,947 --> 00:34:39,368 Well, I'm grateful that someone is. 好彩有人瞓得著。 745 00:34:41,411 --> 00:34:43,498 Um, I got to ask. 嗯，我要問吓。 746 00:34:43,581 --> 00:34:45,081 How much of that actually happened? 其實有幾多係真嘅？ 747 00:34:45,166 --> 00:34:46,918 Want to hear something scary? 想聽吓恐怖嘅嘢？ 748 00:34:47,001 --> 00:34:50,170 All of it. At least all of it I was there for. 全部。至少我喺場嘅部分都係真。 749 00:34:50,254 --> 00:34:51,589 It happened just like that. 就係咁發生。 750 00:34:51,672 --> 00:34:54,759 I never heard about Casey being attacked. 我冇聽過Casey俾人襲擊。 751 00:34:54,842 --> 00:34:56,511 You did say you didn't see 你話過嗰晚之後 752 00:34:56,594 --> 00:34:58,179 that much of her after that night. 好少見到佢。 753 00:34:58,262 --> 00:35:02,391 You know, I don't think I ever spoke to her after that. 我諗我之後都冇同佢講過嘢。 754 00:35:02,475 --> 00:35:06,062 I always assumed it was her parents. 我一直以為係佢父母嘅問題。 755 00:35:06,145 --> 00:35:07,605 You know what? I have to find her. 你知唔知？我要搵返佢。 756 00:35:07,688 --> 00:35:09,398 I have to talk to her about this. 我要同佢傾呢件事。 757 00:35:09,482 --> 00:35:12,860 Tunstell. T-U-N-S-T-E-L-L. Tunstell。T-U-N-S-T-E-L-L。 758 00:35:12,944 --> 00:35:15,029 You know, she could be married by now. 佢可能已經結咗婚。 759 00:35:15,112 --> 00:35:16,531 Her first name, you know, 佢個名可能係Cassandra都唔定。 760 00:35:16,614 --> 00:35:18,533 could be Cassandra, for all I know. 我搵到佢，應該係。 761 00:35:18,616 --> 00:35:20,409 I found her, I think. 點解咁耐？ 762 00:35:20,493 --> 00:35:23,246 Well, what took you so long? 呢個係Flagstaff Examiner嘅報導。 763 00:35:23,329 --> 00:35:26,374 Okay, this is from the Flagstaff Examiner. 「Pinecrest居民Casey Tunstell...」 764 00:35:26,457 --> 00:35:29,377 "Pinecrest resident Casey Tunstell..." 做咩？做咩停咗？ 765 00:35:29,460 --> 00:35:32,922 What? What? Why'd you stop reading? 啊，佢死咗，Al。 766 00:35:33,005 --> 00:35:36,050 Ah, she's dead, Al. 差唔多12年前車禍死咗。 767 00:35:37,760 --> 00:35:42,431 Killed in a car accident almost 12 years ago. 天啊，Casey... 768 00:35:42,515 --> 00:35:44,600 Oh, my God, Casey... 根據呢度， 769 00:35:44,684 --> 00:35:45,726 According to this, 佢撞到隻鹿。 770 00:35:45,810 --> 00:35:48,020 she hit a deer. 你知唔知，喺晒啲夢入面，Ariel就係Casey。 771 00:35:49,647 --> 00:35:54,277 You know, in all those dreams, Ariel was Casey. 喺我發嘅車禍夢 772 00:35:54,360 --> 00:35:55,987 in the car wreck dreams that I had 同Ariel發嘅中學夢入面。 773 00:35:56,070 --> 00:35:59,240 and the high school dreams that Ariel had. 我只係諗唔明點解。 774 00:35:59,323 --> 00:36:03,286 I just, I can't figure out the why of it. 點解而家要俾我哋睇呢啲嘢？ 775 00:36:03,369 --> 00:36:05,746 I mean, why show us these things now? 同件事有咩關係？ 776 00:36:05,830 --> 00:36:07,456 What does it have to do with anything? 我唔知。完全唔合理。 777 00:36:07,540 --> 00:36:10,293 I don't know. It doesn't make any sense. 20年前有個男人襲擊佢 778 00:36:10,376 --> 00:36:13,087 A guy attacked her 20 years ago 佢生前都冇出聲。 779 00:36:13,170 --> 00:36:16,090 and she didn't say anything then when she was alive. 點解而家先？ 780 00:36:16,173 --> 00:36:17,008 I mean, why now? 嗰個警察真係好識睇人。 781 00:36:17,091 --> 00:36:20,136 That cop was some judge of character. 佢知道Casey唯一可以指控佢 782 00:36:20,219 --> 00:36:22,471 He knew the only way that Casey could accuse him 嘅方法就係話俾父母知， 783 00:36:22,555 --> 00:36:24,473 of anything would be for her to tell her parents, 承認自己又偷走， 784 00:36:24,557 --> 00:36:27,101 to admit to them that she snuck out again, 又唔聽話。 785 00:36:27,184 --> 00:36:29,145 that she disobeyed them again. 佢感覺到Casey永遠唔會咁做。 786 00:36:29,228 --> 00:36:31,147 And he could sense she would never do that. 我唔明嘅係點解我睇唔到。 787 00:36:33,190 --> 00:36:36,652 What I don't get is why I didn't see it. 我都同佢一齊喺架車度。 788 00:36:36,736 --> 00:36:39,488 I was in that car with him, too. 我俾佢車走咗佢。 789 00:36:39,572 --> 00:36:40,990 I let him drive off with her. 算啦，Allison。 790 00:36:41,073 --> 00:36:42,325 Come on, Allison. 你係個後生女，佢係個警察。 791 00:36:42,408 --> 00:36:44,201 You're a teenager. He's a police officer. 你點會唔上嗰架車？ 792 00:36:44,285 --> 00:36:46,662 I mean, how do you not get in that car? 等等，你再講一次。 793 00:36:46,746 --> 00:36:49,332 Wait a minute. Say that again. 嗰個年紀，仲讀緊中學， 794 00:36:49,415 --> 00:36:51,292 When you're that age, when you're in high school, 警察叫你上車 795 00:36:51,375 --> 00:36:53,628 I mean, how do you not get into a police officer's car 你點會唔上？ 796 00:36:53,711 --> 00:36:54,795 when he tells you to? （門鈴響） 797 00:36:57,381 --> 00:36:59,467 (doorbell rings) 早晨。 798 00:36:59,550 --> 00:37:01,010 Good morning. 早晨。唔該你咁快過嚟。 799 00:37:01,093 --> 00:37:03,554 Good morning. I appreciate you coming over so quickly. 唔緊要，我都想見你。 800 00:37:03,638 --> 00:37:06,265 Oh, that's all right. I needed to see you anyway. 801 00:37:06,349 --> 00:37:08,643 Now's as good a time as any. 而家做都係時候啦。 802 00:37:08,726 --> 00:37:12,647 This, uh, obviously isn't working out. 呢個，嗯，明顯係搞唔掂。 803 00:37:12,730 --> 00:37:16,025 It's certainly not working out for me, for my clients. 對我同我啲客戶嚟講，肯定係搞唔掂。 804 00:37:16,108 --> 00:37:19,862 Melanie's parents have called in the FBI. Melanie 嘅父母已經叫咗 FBI 嚟。 805 00:37:19,946 --> 00:37:22,490 I'll need her books and things back. 我要返佢啲書同啲嘢。 806 00:37:22,573 --> 00:37:25,701 I've been asked to surrender them to the federal authorities. 有人叫我將佢哋交俾聯邦當局。 807 00:37:25,785 --> 00:37:30,373 As for the money I've paid you to date, well... 至於我俾咗你嘅錢，嗯... 808 00:37:30,456 --> 00:37:33,834 But, uh, going forward, 但係，嗯，以後嘅話， 809 00:37:33,918 --> 00:37:38,005 I don't really believe there is any going forward. 我真係唔覺得仲有咩以後。 810 00:37:38,089 --> 00:37:40,174 (sighs) Well, I am sorry that you feel that way, （嘆氣）唉，我好遺憾你咁諗， 811 00:37:40,257 --> 00:37:42,176 especially now that I have a pretty good idea 尤其係我而家大概知道 812 00:37:42,259 --> 00:37:45,012 how to find her and I was counting on you for your help, 點樣搵到佢，仲諗住靠你幫手， 813 00:37:45,096 --> 00:37:47,014 but let me go get those books. 但等我攞返啲書先。 814 00:37:49,225 --> 00:37:52,186 Um, Allison... 嗯，Allison... 815 00:37:52,269 --> 00:37:54,105 Uh, let me see if I understand this correctly. 嗯，等我睇吓我明唔明先。 816 00:37:54,188 --> 00:37:56,065 You want a copy of the I.D. photos 你想要一份身份證相片嘅副本， 817 00:37:56,148 --> 00:37:58,526 of every officer working in 1987. 係所有喺1987年做嘢嘅警員。 818 00:37:58,609 --> 00:38:01,237 I do. 係。 819 00:38:01,320 --> 00:38:03,739 Wouldn't it just be simpler to bring whoever 咁不如直接帶嗰個 820 00:38:03,823 --> 00:38:05,866 this secret informant is into the station here 秘密線人嚟警局， 821 00:38:05,950 --> 00:38:10,371 and have him or her just look over the files? 叫佢睇吓啲檔案，唔係簡單啲咩？ 822 00:38:10,454 --> 00:38:14,083 It's not gonna happen, Detective. 冇可能㗎，探員。 823 00:38:14,166 --> 00:38:16,252 And time is of the essence. 時間好緊要。 824 00:38:45,614 --> 00:38:48,451 It's our guy. 係我哋搵緊嗰個人。 825 00:38:51,203 --> 00:38:52,538 (car doors shut) （車門關上） 826 00:38:55,833 --> 00:38:57,126 Can I help you? 有咩幫到你？ 827 00:38:57,209 --> 00:38:58,586 Ben Talmadge? Ben Talmadge？ 828 00:38:58,669 --> 00:39:01,422 Officer Ben Talmadge. 警員 Ben Talmadge。 829 00:39:01,505 --> 00:39:04,425 What can I do for you, Detective? 有咩可以幫到你，探員？ 830 00:39:04,508 --> 00:39:06,761 I was wondering if I might take a look inside your house. 我想問吓可唔可以入你間屋睇吓。 831 00:39:06,844 --> 00:39:09,472 You have a warrant? 你有搜查令？ 832 00:39:09,555 --> 00:39:12,266 No, but I can get one. 冇，但我可以攞到。 833 00:39:12,349 --> 00:39:14,268 We can all wait around till it arrives, 我哋可以一齊等佢嚟， 834 00:39:14,351 --> 00:39:17,146 or you can invite me in to take a look around. 或者你請我入去睇吓。 835 00:39:19,523 --> 00:39:26,530 You know, I retire... a week and a half. 你知唔知，我退休... 一個半星期。 836 00:39:26,614 --> 00:39:29,617 Made a lot of, a lot of plans. 計劃咗好多，好多嘢。 837 00:39:29,700 --> 00:39:32,620 A lot of preparations. 準備咗好多。 838 00:39:32,703 --> 00:39:36,999 You're not gonna do anything to screw that up, 你唔會搞亂呢啲嘢㗎， 839 00:39:37,083 --> 00:39:38,334 are you, Detective? 係咪，探員？ 840 00:39:38,417 --> 00:39:41,670 That'd be up to you, sir. 呢個睇你，先生。 841 00:39:41,754 --> 00:39:43,839 That'd be up to you. 呢個睇你。 842 00:39:43,923 --> 00:39:45,299 REPORTER: 16-year-old Melanie Daniels 記者：16歲嘅 Melanie Daniels 843 00:39:45,382 --> 00:39:47,676 was rescued late this evening 今晚較夜被救出， 844 00:39:47,760 --> 00:39:49,053 after being missing for four days, 失蹤咗四日之後， 845 00:39:49,136 --> 00:39:50,888 based on information supplied by Ameritips, 根據 Ameritips 提供嘅資料， 846 00:39:50,971 --> 00:39:53,140 which aided in the investigation at the parents' request. 應父母要求協助調查。 847 00:39:53,224 --> 00:39:55,976 Her abductor, a policeman, is believed to have lured 綁架佢嘅人係個警察，據信引誘 848 00:39:56,060 --> 00:39:57,728 the 16-year-old into his patrol car 呢個16歲女仔上佢嘅巡邏車， 849 00:39:57,812 --> 00:40:00,147 and kept her prisoner in the basement of his home... 將佢囚禁喺屋企地下室... 850 00:40:00,231 --> 00:40:02,983 Come on. Time to get up, go to bed. 快啲。起身，去瞓覺。 851 00:40:03,067 --> 00:40:04,819 It's 2:00 in the morning. 而家凌晨兩點。 852 00:40:04,902 --> 00:40:05,903 (broadcast stops) （廣播停止） 853 00:40:05,986 --> 00:40:05,986 Wait a second. I was watching that. 等陣。我喺度睇緊。 854 00:40:05,986 --> 00:40:06,000 No, you weren't. 唔係，你冇。 855 00:40:06,000 --> 00:40:06,000 Wait a second. I was watching that. 等陣。我喺度睇緊。 856 00:40:06,000 --> 00:40:08,739 No, you weren't. 唔係，你冇。 857 00:40:08,823 --> 00:40:12,326 That's the 2:00 a.m. rebroadcast of the 11:00 news. 呢個係凌晨兩點重播嘅11點新聞。 858 00:40:12,409 --> 00:40:13,828 You've seen it already. 你已經睇過啦。 859 00:40:13,911 --> 00:40:15,996 To hear them tell it, 聽佢哋講， 860 00:40:16,080 --> 00:40:17,873 Ameritips did the whole thing by themselves. Ameritips 自己搞掂晒。 861 00:40:17,957 --> 00:40:19,834 Your friend Cynthia's gonna be very happy. 你朋友 Cynthia 會好開心。 862 00:40:19,917 --> 00:40:22,753 No mention of you, no mention of Ariel. 冇提你，冇提 Ariel。 863 00:40:22,837 --> 00:40:25,714 Well, that's fine with me. 嗯，我冇所謂。 864 00:40:25,798 --> 00:40:28,092 I'm just happy that the girl's safe 我只係開心個女仔安全， 865 00:40:28,175 --> 00:40:31,595 and I'm still on the payroll. 同埋我仲有份工。 866 00:40:39,645 --> 00:40:42,606 You go ahead. I'll be in in a minute. 你去先。我等陣入嚟。 867 00:40:49,655 --> 00:40:52,867 (intro to Crowded House's "Don't Dream It's Over" plays) （Crowded House 嘅 "Don't Dream It's Over" 前奏響起） 868 00:40:59,790 --> 00:41:02,626 ♪ There is freedom within ♪ ♪ 裡面有自由 ♪ 869 00:41:02,710 --> 00:41:04,128 ♪ There is freedom without ♪ ♪ 外面有自由 ♪ 870 00:41:04,211 --> 00:41:07,840 ♪ Try to catch the deluge in a paper cup... ♪ ♪ 試吓用紙杯接住洪水... ♪ 871 00:41:07,923 --> 00:41:10,968 You know, I'm really glad we're doing this. 你知唔知，我好開心我哋咁做。 872 00:41:11,051 --> 00:41:11,051 You don't hate me? 你唔憎我？ 873 00:41:11,051 --> 00:41:12,000 Come on, Mom. 咪咁啦，媽。 874 00:41:12,000 --> 00:41:12,000 You don't hate me? 你唔憎我？ 875 00:41:12,000 --> 00:41:12,720 Come on, Mom. 咪咁啦，媽。 876 00:41:12,803 --> 00:41:15,097 I wouldn't be having this dream if I hated you. 如果我憎你，就唔會發呢個夢啦。 877 00:41:15,181 --> 00:41:17,683 ♪ Many battles are lost, but you'll never see ♪ ♪ 好多仗打輸咗，但你永遠唔會見到 ♪ 878 00:41:17,766 --> 00:41:22,563 ♪ The end of the road while you're traveling with me ♪ ♪ 同我一齊行嘅時候條路嘅盡頭 ♪ 879 00:41:22,646 --> 00:41:27,359 ♪ Hey now, hey now, don't dream it's over... ♪ ♪ 喂而家，喂而家，唔好發夢話完咗... ♪ 880 00:41:27,443 --> 00:41:29,361 Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由 CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 贊助 881 00:41:31,322 --> 00:41:33,365 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org